本字幕由喵萌奶茶屋製作 如喜歡本作品 請支持官方發售的BD及周邊 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：雨後飄雪 Saki 諳驛 紅黑劍士蓋亞 寝取り大魔王 校對·時軸：Ronny 繁化：貓蟲 後期：MIR
こんにちは 良い子のみんな
各位乖寶寶大家好
僕はロロ ふかふかもっふもふの熊だよ
我是洛洛 蓬鬆松毛茸茸的熊哦
あたしはミムジー
我是米姆基
こう見えて由緒正しいヴァイキングかパイレーツの末裔なんだ
別看我這樣 我可是正統的維京人或海盜的後代
ヴァイキングかパイレーツって全然違わない？
維京人和海盜完全沒區別吧？
細かいことはいいから お話してよロロ
不要在意這些細節啦 快來講故事吧 洛洛
楽しいお話
快樂的故事
いいよ ミムジー
好的哦 米姆基
むかしむかしあるところに
很久很久以前 在某個地方
武蔵野アニメーションという アニメーションを作る村がありました
有個叫做專門製作動畫的村莊 名為武藏野動畫
みんなあまりにも自由気ままに生きているので
大家過得實在是太自由了
いつもみんな大騒ぎなのでした
總是把村裡搞得天翻地覆
万策尽きた
萬策盡
しかし ある時「これではいけない」と声を上げた者がおりました
然而 突然有一天 有個人說「這樣下去可不行」
それは 小さな女の子 みゃーもりでした
那是個小女孩 名字叫喵森
みゃーもりがみんなを励ますと
喵森到處鼓勵大家
少しアニメが出来上がりました
動畫的進度稍稍推進了
だけど 少しだけではダメなのです
但是 只是稍稍的話是不夠的
最後まで全部出来上がらないと ご飯も食べられません
不全做完的話 連飯都沒得吃了
みゃーもりは手伝ってくれる人を探しに行きました
於是喵森就去找幫手了
泣き虫を慰め サボりたがり捕まえたりしました
安慰愛哭鬼 抓捕摸魚王
「シナリオが上がったよ」と脚本家が言い
劇本家說 「劇本好了」
「絵コンテが上がったよ」と監督が言いました
監督說 「分鏡好了」
脚本と見た目はともかく絵コンテは アニメの設計図になるものです
劇本和看起來勉強算是分鏡的分鏡 相當於動畫的設計圖
佇立在調布機場的阿莉亞
回頭
F-35進入
察覺
開始奔跑
鏡頭旋轉靠近
三女
「絵を描くよ」とアニメーターが言いました
動畫師說 「我來畫畫」
「絵に色を付けるよ」と仕上げが
上色師說 「我來上色」
「ＣＧを作るよ」と３Ｄが
3D說 「我來做CG」
「背景を描くよ」と美術が
美術說 「我來畫背景」
「撮影するよ」と撮影が言いました
攝影說 「我來攝影」
「声を吹き込むよ」と声優が言い
聲優說 「我來配音」
「音楽と効果音を付けるよ」と作曲家と効果が言いました
作曲家和音效師說 「我來做音樂和效果音」
こっち
這邊
ところが 「変な話 ここ変じゃない」と原作側の人が言い出しました
然而 蹦出個原作方的人說「說實在的 這裡有點怪吧」
変な話 認めるわけにはいかない Yo
說實在的 這我不能接受Yo
Youたち全部作り直しだ Yo
You們全都重新做 Yo
しかし みゃーもりたちは挫けませんでした
但是 喵森他們並沒有因此氣餒
原作者とみっちり話し合い
經過和原作者充分的談判
最後の最後まで いいものを作ろうと頑張りました
到最後的最後 也堅持著要做出一部高品質的作品
そして やっと素敵なアニメが出来上がったのです
然後 總算是把超棒的動畫做了出來
こっち
這邊
みんな 笑顔で乾杯をしました
大家笑著乾杯慶祝
怒りん坊怠け者も のんびり屋も泣き虫も みんなみんな笑顔でした
暴躁老哥 懶狗 佛系鹹魚 愛哭鬼 大家全都開開心心的
そしてそれからみんな幸せに暮らしましたとさ
之後大家都幸福地生活在了一起
みんなもっとお金持ちになったり 有名になったり
大家都變得有錢 有名
ラブラブしたり 幸せに暮らしてるんだよね
愛情豐滿 生活幸福
えーっと
那什麼
この映画は それから四年ほど後のお話です
這部電影 是從那算起四年之後發生的故事
四年か みんなどうしてる？
四年啊 大家都怎麼樣了？
教えて教えて
快告訴我快告訴我
はい というわけで
好的 就是這樣
ラジオネーム「アニメ伍長」さんからのお便りでした
以上就是廣播暱稱「動畫伍長」的來信
ま 確かにね 最近アニメの本数減ってるような減ってないような？
嗯 確實 最近新番是不是有點變少了的感覺?
私なんか 片っ端からアニメ録画しちゃったりしてるんですけど
我的話 每部動畫都會錄影的
今期はまだ結構余裕ですね
但是這一季感覺沒那麼忙
それだけ少ないってことだよね
也就說明新番沒那麼多了
アニメバブルが弾けて スッカスカのスッカスカ
動畫泡沫破裂 稀哩嘩啦
おまけに ブルーレイなんて売上もさっぱりらしいしね
再加上 BD的銷量也涼涼
はいはい
行了行了
そんな怖い現実なんかほっといて あれ紹介しましょ
就別提恐怖的現實了 先介紹那個吧
あれ? あーそうだった
那個？ 啊對了
我々アニラジぽくぽくレボリューションがお薦めするのは
我們動畫廣播pokupoku進化版 今天推薦的是
ジャンジャンジャン 「マジカルオイスター」
鏘鏘鏘 「魔法牡蠣」
そんなマジカルオイスターのですね中の人お呼び…
有請魔法牡蠣的中之人…
イェイ！
耶!
したかったんですが 断られてしまいまして
雖然想有請 但是被拒絕了
てのは嘘で ほんとはね この番組予算がないので
開玩笑啦 其實是節目經費不夠
ゲスト呼べなかっただろ これマジじゃから
所以嘉賓沒能叫成 這是真的
世知辛いですね
生活艱辛
でもね マジカルオイスターを推してるのは嘘じゃないからね
不過我們推魔法牡蠣確實是真的
ではまず一曲目 若干普通なのにちょっと懐かしい曲を聞いてください
那麼先來第一首 稍顯普通卻讓人稍許懷念的歌曲
「限界集落過疎娘」オープニング曲 「仕方ないのでやれやれ」
請聽「限界集落過疏娘」的OP 「沒有辦法只能唉聲嘆氣」
思いやって ニコニコして
為別人著想 保持著微笑
たゆたって イライラおさえて
產生動搖 也要壓住心中的焦躁
何だか何でも ぐるぐるぐるぐる
感覺整個世界都在轉呀轉呀轉呀轉
所詮は空回りなんです
反正到最後也是白忙一場
空回りなんです
白忙一場
そんでそんで 仕方ないので やれやれ
所以所以 一點辦法也沒有 只能唉聲嘆氣
おもんばかって クラクラして
深思熟慮 有些頭暈
ふわふわっとめまいをこらえて
忍著頭暈 感覺有些輕飄飄的
どうにもこうにも からからがらから
不管怎麼做 到頭來還是一場空
だから立ちつくすんです
所以我選擇什麼也不做
立ちつくすんです
什麼也不做
そんでそんで 仕方ないので やれやれ
所以所以 一點辦法也沒有 只能唉聲嘆氣
みんないなくなりました
大家都不見了
誰もいなくなりました
一個人都不剩
おでこの中はかゆいんです
腦門之中心煩意亂
かゆいからこそたそがれるんです
正因煩躁 才會無精打采
そんでそんで 仕方ないので やれやれ
所以所以 一點辦法也沒有 只能唉聲嘆氣
報われなくても やれやれ
就算沒有回報 也只能唉聲嘆氣
宮森さん？
宮森小姐？
宮森 葵
三女2の放送 始まりますよ
三女2要開始了
見なくていいんですか
不看嗎
今日うちの回だ
今天是我們的那集啊
楽しみですね
挺期待的
先に行ってて 後から行きます
你先去吧 我等會就去
はい
好的
あー 宮森さん
啊 宮森小姐
カレーあるよカレー 鑑賞用スペシャルカレー
有咖哩哦咖哩 觀賞用特製咖哩
みゃーもりこっち
喵森這邊
もう始まるよ
馬上開始了
待ってたよ宮森さん
就等你了宮森小姐
みゃーもり この働き者
喵森你個工作狂
上がったのか すごいな宮森
做完了嗎 真厲害啊宮森
お疲れ
辛苦了
宮森さん 早かったわね
宮森小姐 你來得真早啊
放送楽しみだな宮森
挺期待播放的吧 宮森
妙に緊張するなあ
感覺有點緊張啊
きっといいできになってるわよ 宮森さん
質量肯定很高 宮森小姐
宮森には随分助けられたからなあ
宮森可是幫了我好多忙
みや
宮
葵ちゃん 座れる？
小葵 坐下吧？
第三少女飛行隊
美杜莎
スクランブル
緊急升空
いや～
討厭~
やだ～
不要~
うそ～
天啊~
俺 戦闘機をリアルに考えすぎてたな
我過於注重戰鬥機的真實性了
こういう系で アクションを真面目に突き詰めても
既然是這種類型 再怎麼摳動作
三女2じゃ意味ないよな
對三女2來說也沒意義啊
こういう系？
這種類型？
けどまあ 監督に変えられたのが悔しいな
不過 被監督改掉的部分真讓人不甘心
でも イカれててちょっと面白いです
但是 這麼天馬行空也挺有趣的
佐藤さんは俺を殺しにかかってるね
佐藤小姐 你這是在抹殺我的工作啊
註：元請（もとうけ）指動畫製作時的總承包公司，如本片就是P.A.WORKS元請製作。
ムサニで元請けやれてたらね
武藏野動畫要是能做元請就好了
そういや ナベPは
說起來 邊P人呢
「ナベ長」って言わなきゃ
得叫他「邊長」了
そうだそうだ
對哦對哦
武蔵野アニメーション社長 渡辺隼氏はいずこにおわす？
武藏野動畫社長 渡邊隼先生尊駕在何方？
三女2やってるよ
三女2在播了
4年ぶりの2期か
隔了4年的第二季啊
よく企画通したな 剛ちゃん
真虧這企劃能通過啊 小剛
いや うちで作ってはいますけど
不 雖然確實是我們公司在做
製造商製作人
註：メーカープロデューサー（Maker Producer）通常指圓盤製造方面的製作人。
僕の案件じゃないんで ノータッチ
但不是我的事 我一點沒碰
そうなんだ
這麼回事啊
こんなだったっけ 三女って
三女之前是這種類型嗎
ついでに うちの仕事でもないんで
順便一說 也不是我們的事
あらま
是嗎
まあ 今のムサニじゃ元請けなんて無理だけどさ
確實 現在的武藏野動畫也做不了元請
円くんはよく受けたよ
圓君 虧你還願意接這種工作
いや 褒め言葉としてね
那什麼 我這是誇你
#03 偷窺狂33
普通元請けだった作品が他の会社に行ったら
正常來說 元請作品被其他公司接手
受けないよ 仕事
就不會再接相關工作了
俺にだって作品愛くらいあるんですよ
我也是對作品很有愛的
次回 第三飛行少女隊 めでゅーさ
下回 第三飛行少女隊 美杜莎
「鯖缶と悲しみのロンド」
「鯖魚罐頭與悲傷的圓舞曲」
君のハートにマスターアームオンだぞ
打開你內心的保險栓
ネットは…
網路上…
いいか
算了吧
木下監督みたいなこと言ってる
你這話說得真像木下監督
最近会ってる
最近有見他嗎
いや全然
完全沒見過
セイイチ・キノシタ
誠一·木下
Studio Nero的絵コンテを落としたという噂が先日まことしやかに
搞砸了Studio Nero的分鏡 這幾天傳得跟真的一樣
上げることは上げたみたいですよ
該完成的好像都完成了
ものすごく引っ張ったらしいですけど
雖然好像拖了很久
これは失礼をわ
是我冒犯了
っていう話を安藤さんから聞きました
我是聽安藤小姐說的
ドロップフィットスタジオに行った
她去Drop Fit Studio了
落合くんとこ
落合君那邊呀
まあまあ 木下監督はともかく
好了好了 木下監督先不提
山田さんのほうはすごいじゃない
山田先生不是更厲害嗎
監督デビュー作の「TWO PIECE」は大当たり
監督出道作「TWO PIECE」大獲成功
「この世界のど真ん中」「俺の名は」劇場どっちも大ヒット
「在這世界的正中」「我的名字」兩部劇場動畫也都大火
こないだ新聞でインタビュー読んだよ
之前我在報紙上看到了他的採訪
変な格好してた
打扮可奇怪了
変な格好？
打扮奇怪？
動畫監督
僕はやっぱり「絶望の果ての希望」みたいなものを
我果然還是想要將「絕望盡頭的希望」這種感覺
観客の皆さんに感じてもらいたいと思って作ってるんだと思います
傳達給觀眾 所以才製作動畫的
山田さん 語るようんなったね
山田先生變得這麼會說了啊
註：白銀周，指9月第三個週一的敬老日和9月23日前後的秋分，配合週末和國民假日形成的長達5天的假期。
シルバーウィーク公開の新作
這應該是為白銀週期間上映的新作
動畫監督
「ブライド＆レイブン」のプロモーションでありましょう
「新娘與渡鴉」做宣傳吧
前売り券 絶賛発売中でございますよ
前賣券也在絕讚販賣中
高橋 山田さんのファンなの
高橋 你是山田先生的粉絲嗎
いえ ただの基礎教養であります
不 這只是出於基本禮貌
思いっきり否定した
想都不想就否定了
いえ そういうわけでは
不 並不是這樣
普通にファンであります
我是他普通的粉絲
なんか高梨くん思い出すね 君
不知怎麼你讓我想起高梨君了
路線は違うけど
雖然你們不是一條路上的
ムサニの方でありますか
他是武藏野動畫的人嗎
元うちの進行
以前我們的製作進行
演出になってもうムサニ出ちゃったけどね
當上演出之後就離開了
でもまだ暴れてるみたいだよ
不過現在好像依然無言
せっかく仕事もらったのに
好不容易接到工作
短井監督と大喧嘩してるからね
他卻和短井監督大吵了一架
喧嘩っていうか 一方的に怒らせただけじゃない
說是吵架 難道不是他單方面惹人生氣嗎
あいつ自己評価だけは高いんだよな
那傢伙唯獨對自己評價很高
進行やってた時と同じだ
和當製作進行的時候一樣
まあ あの打たれ強さを遠藤に見習って…
不過 遠藤也該學學他的抗打擊能力…
ムサニで遠藤といえば 遠藤亮介
說到武藏野的遠藤 自然是遠藤亮介
アクションとエフェクト作画…
動作和特效作畫是公認的…
宮森さん 俺しばらくゆめ犬カンパニーにいるから
宮森小姐 我這段時間都在夢犬公司
なんかあったら電話して
有事就打電話找我
はい
好的
ツモ 清老頭
自摸 清老頭
マジか 俺清老頭を見るの人生で3回目だわ
不會吧 我這一輩子才第3次見清老頭
気ぃつけたほうがいいよ 早死するよ
你可小心點 要折壽的
大丈夫ですよ 本業が死にたいですから
沒事 我的本職工作已經死透了
んなこと言ったら 俺なんかどうなるわけ
你這麼說 那我可怎麼辦
麻雀も本業も全然ダメ
麻將和本職工作都完全不行
全然ってことはないでしょ
並不是完全不行吧
いや ホントホント
不 真的真的
ちょっと失礼
失陪一下
忙しいじゃないですか
這不是挺忙嘛
あなた何言ってんのよ
你在說什麼啊
約束したじゃない 嫌だよ
不是說好了嗎 不要啊
俺剛ちゃんの激怒り聞くの 人生で3回目だわ
我這一輩子才第3次聽小剛的憤怒咆哮
あれ怒ってんの？
那是生氣嗎
怒ってる むっちゃ怒ってる
是生氣 非常生氣
マジか
真的嗎
今日の三女2すごかったね
今天的三女2很棒
なんか露骨に男子向けだなと思って
我覺得男性向過於明顯了
おかえ
我回
あと 明日来られるよね
還有 你明天能來吧
たぶん
應該可以
約束何時だっけ
約好的幾點來著
時間…
7
七
7時だよ
是七點
わかった たぶん大丈夫
我知道了 應該沒問題
よかった
太好了
私 私は大丈夫
我嗎 我沒問題
久しぶりだもん 絶対行く
好久沒見了 我一定去
朝までは飲めないけど
不過不能喝到通宵
仕事じゃなくて
不是因為工作
最近お酒入ると眠くなっちゃうんだ
最近一喝酒就會想睡
じゃあねあした
那就明天見
先輩 お昼なしだから
前輩 因為你 沒吃午餐
お昼…
午餐…
あれ 忘れてた
呀 我忘記了
忘れるの良くないです
不可以忘記
仕事より
比起工作
でもレイアウト作監が終わらないと
但是我要是不完成構圖作監
他のみんなが原画にも入れないし
其他人就沒辦法開始原畫工作
先輩 原画作監 やれてない
前輩 原畫作監 做不好
スケジュールなさすぎ…
沒有時間計劃…
取り上げ…
聽話…
原画作監もやりたいけど
雖然我也想當原畫作監
今のスケジュールじゃ仕方ないよ
但現在的時間規劃沒辦法
久乃木さん ありがとう
久乃木小姐 謝謝你
いただきます
我開動了
私 久乃木さんと一緒に住めてよかったな
我能和你住在一起真好
お風呂とトイレ 別々なんて夢みたい
浴廁分離的房子簡直像做夢
ご飯だって…
吃飯也…
ダメです 私掃除全然やれて…
不行 我 打掃完全不行…
そう きれいにしてると思うけどな
是嗎 我覺得很乾淨啊
Studio
花金龜
これって 時速何キロ
這個時速多少km
100キロくらいですかね
100km左右吧
Rは
半徑呢
まあ それなりにきつい感じで
差不多急一些吧
きついカーブを100キロでコーナリング
時速100km轉過急彎
CG製作
サスペンションはストラット ダブルウィッシュボーン
懸掛是支柱式 還是雙叉臂式
さあ…
不知道…
タイヤのコンパウンドとかサスペンションの構造とか種類とか考えて作ってたら
如果考慮了輪胎材質以及懸掛構造和種類來製作
絶対こんなツルーッとした動きにはならないと思うよ
絕對不會有這種順滑的移動
藤堂さんの言うこともわかりますけど
藤堂小姐 我明白你說的
モブカーにそこまでこだわってたら 間に合いませんよ
但是連路人車輛都這麼講究 會來不及的
もちろん間に合わせるのは当然だけど
自然要在期限內完成
その上で…
但在這之上…
俺 アップ第一主義なんで
我的主義是完成至上
それに リアルを追求したところで
而且 就算追求真實
だったら実写でやれよって話になるし
也會被人說不如用實車拍攝
見極めは必要だと思うんですけど
我覺得需要看清這種情況
必要だけど
確實需要
知ってて忘れるのと 知らないで適当にやるのとでは違うでしょ
明知道卻忘掉 和不知道而做不好 是有區別的吧
じゃあ ちょっとやってみやーす
那我再改改行了吧
奥戸さん どうなってます
奧戶小姐 你那邊怎麼樣了
すみません まだ見せられません
抱歉 還沒辦法給人看
ちょっと見せてもらいますか
能讓我看看嗎
えーっと…
這…
すみません
對不起
だからまだ見せられないって
所以我才說還沒辦法看
逆に アップっていつくらいになります
這麼說吧 完成需要多久呢
丁寧に作ってもらってるのはわかるんですけど
我明白你製作很細心
いつになるのかわからないと…
但是如果不知道何時完成…
いつくらいになると思いますか
你覺得什麼時候能完成
やってもやっても気に入らなくて
不管怎麼做你都不滿意
いつになったら上がるのか 自分でもわからないんです
我也不知道什麼時候能完成了
そうしたら奥戸さんが 6割のできになったと思ったら 1回見せてください
既然這樣 當你覺得完成6成了 就再給我看一下吧
ブラッシュアップと締切はその時に話しましょう
細節打磨和期限到時候再商量吧
今井さん ここのセリフ
今井 這裡的台詞
「俺たちは楽園パラディアをめざす同志のはずだ」から
從「我們本該是追尋帕拉迪亞樂園的同志」
今井 綠
編劇
「お前本当にカツ丼嫌いだよな」まで
到「你還真是討厭豬排飯」
なんか気持ちが飛んでませんか
你不覺得感情過於自由了嗎
決意の後
下定決心之後
舞茸口蘑
編劇
すぐ過去回想に入る流れがよくわからないんだけど…
立刻開始回想過去 讓人不太理解…
あの… でも 原作を尊重すべきかと
那個… 可是 我覺得應該尊重原作
ホントだ
確實
いや 原作通りでも見る人が引っかかったらダメでしょ
不對 如果遵照原作會讓觀眾覺得彆扭 也不好吧
まあ 確かに
嗯 確實
自分では何も思わなかった
你自己就沒有想法嗎
流れでいけるかと
我以為順著寫就沒問題
いけてる
結果呢
しょっぱい しょっぱすぎ
辛酸 太辛酸了
なんでなんで
為什麼為什麼
あんなにみんな頑張ってたのに
大家明明那麼努力過
あんなにみんな笑ってたのに
大家明明那麼開心過
世の中ってのはね
這世界就是這樣
思ったようには行かないんだよ
不能總是稱心如意
ちょっとロロ どうしちゃったのさ
等等 洛洛 你怎麼了
お腹に愛と夢を詰め込んだスーパーベア
肚子裡填滿了愛與夢想的超級熊
その月の輪は いつか満月になるって希望の印でしょ
那月牙 是終將成為滿月的希望之印對吧
「どうせこれはプリントミスですよ」だ
反正這肯定是印刷瑕疵
あおい お母さん
葵 我是媽媽
今どこ
你現在在哪
家
家裡
早いじゃない
這麼早呀
別にたまたま
偶爾啦
そっちこそどうしたの
有什麼事呀
姉ちゃん なんでいるの
姐姐 你怎麼在
離婚
うそー
騙你的
ゴルデンウィーク帰ってくるの
黃金週你回來嗎
帰ってくるんだったら ハルのお誕生会合わせるけど
回來的話 就把小春的生日會安排到那時
姉ちゃん 夜ふかしさせていいの
姐姐 你讓她熬夜沒問題嗎
今ちょうど起きたんだよね
你才剛睡醒對吧
予定わからないから 私抜きで決めちゃって
我還不清楚到時的安排 先別管我吧
ああ そう
啊 是嗎
いいねー 好きなことしてお金もらえて
真好啊 幹著喜歡的工作賺著錢
おまけに忙しいとかね
還這麼忙
羨ましいよ
真羨慕
今出たって
她說剛出門
相変わらず忙しいですね
依然這麼忙啊
ずかちゃん ビールついちゃう？
小香 要不要倒點啤酒？
はい すみません
好的 抱歉
もうバイトじゃないんだから 座ってな
已經不是打工時間了 你就坐好吧
そうだよ 大事なお客様なんだから
沒錯 你可是我們尊貴的客人
坂木靜香
ありがとうございます
謝謝
うっし
好
おまたせ
久等了
遅れてごめん
抱歉我來晚了
きたきた あおいちゃん先輩 待ってたっす
來了來了 小葵學姐 就等你了
おひさ
好久不見
ナイスタイミング
來得正好
仕事を片付いた？
工作都搞定了？
なんとか
算是吧
ではでは
那就來吧
乾杯
今日 すっごく楽しみにしてたんです
我可期待今天了
もう言いたいこといっぱいあって
有好多話想說
私も 私もっす
我也是 我也是
話したまえ 皆の者
但說無妨 諸位
あたし 頑張る時に頑張らなくてどうすんだって思ってるんですけど
我認為 該努力的時候不努力是不對的
そこまで頑張らなくてもって思われてる気がして
但我感覺 也有人認為並不需要那麼努力
でも 頑張らなきゃだよね
但是 也不得不努力啊
うん 頑張りたいよ
嗯 想要努力
適当にやるとかできないっすよね
沒辦法允許自己敷衍了事
いつ仕事がなくなるかわかんないし
也不知道什麼時候就沒工作可做了
りーちゃんはトントン拍子じゃん
小綠不是工作蒸蒸日上嗎
この新進気鋭の要注目脚本家か
你這個備受矚目的新銳編劇
全然 気鋭じゃないし 注目でもないし
哪裡 不算新銳 也沒有矚目
師匠が仕事回してくれるからやっていけてるだけで
都是師父把工作分出來 我才有工作做
でも デビュー2年ちょいでタイトル任せられて
但是 你出道兩年就能拿到整個故事
12本1人で書いたりとかしたんでしょ
一個人寫了12話的劇本不是嗎
「ペテルブルクの三姉妹」ね
「彼得堡的三姐妹」對吧
すごいりーちゃんっぽかったよ
很有小綠的感覺
ドラマと濃いキャラの取り合わせとか
劇本和鮮明角色的配合
全滅エンドとか
還有全滅結局
爆死とか言われましたけど
雖然也有人說是暴死了
悪名は無名にまさるっていうよ
都說惡名也比無名強
ドンマイ
別在意
そうそう
沒錯沒錯
でも 悪名のままじゃ
但是 如果一直是惡名
そのうち仕事減って ゼロになっちゃうかなとか
我就擔心工作機會減少 最後變成零
ずかちゃんの番組 始まるよ
小香的節目 要開始了
なんで
怎麼回事
ケーブル入っちゃった
我們裝了有線電視
お客さんに しずかちゃん浦和テレビ出てるよって教えてもらって
有客人告訴我們 靜香有上浦和電視台
毎週見てるよ
每週都在看哦
アニメ新番！
動畫新番！
アフレコスタジオ 突撃リポート
後期收錄工作室 突擊報導
今日はハードな世界観とギリギリアウトなギャグで話題沸騰中の
今天我們來到以硬核世界觀和擦邊球段子而引起熱議的
本期話題的動畫 斷頭台社長貝貝勒默子
動畫新番！ 後期收錄工作室 突擊報導!!
「ギロチン社長ぺぺるも子」のアフレコ現場にお邪魔しています
「斷頭台社長 貝貝勒默子」的後期收錄現場
絵に声を合わせるのって大人でも難しいと思うんですが
讓聲音配合畫面對不少大人來說都很困難
もねちゃんはどうだった
小萌音覺得怎麼樣
それはお仕事ですから 大丈夫です
這是我的工作 所以沒問題
坂木さんは声優さんですか？
坂木小姐是聲優嗎？
はい 一応
嗯 姑且算是
職業 聲優 記者 坂木靜香 大受打擊!!
もねちゃんちっちゃくて 可愛かった
小萌音小小的 真可愛
勘も 度胸もあるしね
直覺很準 還有膽量
お母さんに引っ込み思案を治しなさいって言われて
她說因為被媽媽說要改掉內向的毛病
もねちゃん初回は50回くらい取り直ししたって言ってた
第一次錄音的時候重錄了50多次呢
えらいよね
真了不起
私だったら逃げ出してるよ
換成我早就逃掉了
私たち…
我們幾個…
夢に飛び込んで
投身於夢想
夢を仕事にして
把夢想變為工作
でも「七福神」に どれだけ近づいたのかな
可是我們向著「七福神」又靠近了多少呢
ごめんね ムサニの仕事手伝えなくて
對不起 沒能給武藏野的工作幫上忙
全然 第一ムサニ今仕事ないし
沒事 再說了現在武藏野也沒什麼事
絵麻が外に出たのは正解だったと思う
我認為繪麻離開武藏野是沒錯的
でも 次何かあったら
不過 要是下次有什麼事
絶対手伝ってもらうから
一定請你來幫忙
うん やる
嗯 我會來的
小笠原さんや井口さんにもやってもらいたいな
也好想讓小笠原小姐和井口小姐來幫忙啊
もちろん 久乃木さんにも
當然 還有久乃木小姐
ごめん ちょっと電話してくね
抱歉 我去接個電話
また
下次見
はい 宮森です
對 我是宮森
いた！
通了!
ナベちゃんと連絡がつかないんだけど
我聯繫不上小邊啊
今日は直帰だって言ってましたけど
他說今天出去辦完事不回公司了
こんな時に？
這種時候？
もう生きてるのが嫌だよ
我已經不想活了
死にたいよ
我好想死
さもなきゃ あいつを殺したあと死ぬ
要不然 就先把那傢伙殺了再去死
葛城さん
葛城先生
誤ったことはやめてください
請不要犯錯誤啊
ナベちゃんのことじゃないからね
我不是在說小邊
宮森さん 僕どうしたらいいと思う
宮森小姐 你覺得我要怎麼辦才好
とりあえず 生きることじゃないでしょうか？
總之 先活著吧？
わかった
我知道了
僕頑張るよ
我會努力活下去的
他にありますか
還有其他事情嗎
なければ 本日の朝礼終わります
沒有的話 今天的早會就到此結束
みゃーもり今時間ある
喵森現在有時間嗎
はい
有的
ちょっと出るから ついてきて
我要出去一趟 陪我一下
今なら会議室空いてると思いますけど
這個時候會議室應該沒人用吧
俺 会社にいるの嫌いなんだよ
我討厭待在公司裡
葛城さんと関係あります
是關於葛城先生的事情嗎
うちのエースにゃかなわないな
真是瞞不過我們的王牌啊
やめてください その言い方
別用這種口吻
本田豐
いらっしゃい…
歡迎…
なんだ
原來是你們
コーヒー2つ
兩杯咖啡
渡辺さん うちケーキ屋なんだから
渡邊先生 我們這裡是蛋糕店
ケーキ頼んでくださいよ
麻煩你點一些蛋糕啊
なんかおすすめあるの
有什麼好推薦嗎
いっぱいありますよ
有很多哦
季節のケーキだと いちごのスフレと桜ロールケーキ
季節來說 就是草莓舒芙蕾和櫻花瑞士卷
あと新作の抹茶ミルフィーユ
還有新品抹茶千層派
ギリシャヨーグルトのムースは自信作
希臘優格慕斯是我的自信作
じゃあそれ
那就要這個
本田さん 新作作りすぎでは
本田先生 新品是不是做得有點多啊
楽しいんだよ
因為我開心啊
楽しすぎて痩せる間もないくらい
開心到都沒空瘦下來了
一日48時間あればいいと思うよ
要是一天有48小時就好了
そしたらもっと作れるのに
這樣就能做更多蛋糕了
いいですね 好きなこと…
真好啊 做著喜歡的事…
ごゆっくりどうぞ
請慢慢享用
渡辺さん いい話ですか 悪い話ですか
渡邊先生 是好消息還是壞消息
考え方次第
取決於你怎麼想
今のムサニ どう思う
你覺得現在的武藏野如何
制作会社として見た場合
從動畫製作公司的角度來看
今の状況は仕方がないと思います
我認為武藏野的現狀也沒辦法
「タイマス事変」のあとは仕事がないから スタッフが抜ける
「時光河馬事變」之後公司接不到工作 製作人員離職
スタッフが抜けるから仕事が受けられないのは悪循環ですけど
製作人員離職之後更接不到工作 完全就是惡性循環
タイマス事変なあ
時光河馬事變啊
自分は
那你自己呢
パッとしないです
不順利
じゃなくて
不是問你這個
やめることは考えてないのか
你有沒有想過放棄
やめる？ 仕事を？
放棄? 工作嗎?
会社を？
還是公司?
どっちでもいいけど
哪個都行
いや どっちかっていうと 会社かな
不 非要說的話 公司吧
渡辺さん ムサニをたたむんですか
渡邊先生 你要解散武藏野嗎
なに
什麼
ガレット キッシュ ブリオッシュって言った
你剛才說格雷派餅 法式鹹派和布里歐修嗎
言ってません
沒說
なんか万策尽きたみたいな顔してない
感覺你們好像一臉萬策盡的樣子
してません
並沒有
あそう
是嗎
そのムースね
這個慕斯啊
風味づけにライチのリキュール使ってみたの どう
我加了荔枝甜酒調味 怎麼樣
まだ食べてません
我還沒吃呢
なんだもう 早く食べて 早く
真是的 快點吃吧 快點
なんですか はっきり言ってください 渡辺さん
到底怎麼了 請好好說清楚 渡邊先生
例えばもし万が一 今のムサニの状況で劇場をやるとしたら
比如說 萬一有機會讓現在的武藏野來做劇場動畫的話
どうする
你要怎麼辦
劇場？
劇場動畫？
劇場って劇場映画ですか
你說的劇場是指電影院上映的嗎
他にどんな劇場がある
不然還能是什麼
手伝いで？
協力製作？
元請けで？
還是元請？
元請けで劇場を作る とか
元請製作劇場動畫
万策 万策
萬策 萬策
万万万万策
萬萬萬萬策
万万万万万…
萬萬萬萬萬…
また金曜日に参ります
週五我會再來
はい お疲れさまです
好的 辛苦了
これを作る とか
比如製作這個
完全原創劇場動畫 空中強襲登陸艦 SIVA 製作 株式會社GPU 2020年2月上映 彷彿很遠，又彷彿很近的未來 空中強襲登陸艦SIVA的 戰鬥要開始了 這戰鬥 是為了正義，還是為了什麼
武藏野動畫
一
公開が…
上映時間…
というわけだ
就是這樣子
今2019年の4月下旬なんですけど
現在是2019年4月下旬
知ってる
我知道
10ヶ月しかないんですけど
只有10個月啊
知ってる
我知道
劇場って しかもオリジナルって
劇場版而且還是原創
2年はかかるんじゃないですか
起碼得花兩年時間吧
昔のティザー見るか
要看看以前的宣傳片嗎
昔の？
以前的?
製作非常順利 2020年2月上映
おい 宮森
喂 宮森
高梨さん？
高梨先生?
なんで…
為什麼你…
今暇
現在有空嗎
じゃありません
沒空
ザ・ボーンに回収に行って
我要去The Born回收原稿
丸川社長のところに…
なんだ 方角ぴったりじゃん
還要再去丸川社長那裡…
什麼嘛 那不是正好順路
アタックスまで乗せてけよ
送我到Atax吧
なんでですか
為什麼啊
いいからいいから
好了好了
もう 興津さんに言いつけますよ
真是的 我要找興津小姐告狀了
怖くねえし
我又不怕
矢野さんに来てもらいますよ
還有矢野小姐
今実家だし 来れねえし
她現在在老家 來不了
早く出して
快點開車
これ俺がやっちゃったとこ 懐かしいな
這裡是我弄壞的地方 好懷念啊
宮森何やってんの今
宮森你最近在做什麼
何って アニメ作ってますよ
還能幹什麼 做動畫啊
高梨さんこそ
我倒是想問問你
バリバリアニメ作ってんぜ
當然是幹勁十足地做動畫啊
「白亜紀天使 フクインとニホノ」
「白堊紀天使 福音與尼赫諾」
って言って このあいだ短井監督とトラブったって聞きましたよ
可是 我聽說你最近跟短井監督不太愉快
あれはトラブルじゃない
那個才不是不愉快
天才と鬼才 才能と異能のぶつかり合い
是天才與鬼才 才能與異能的碰撞
ちゃんと最後にゃ和解したしな
並且我們最後也和解了
ストップ
停下
バス停止まって
在巴士站那裡停下
大ちゃん 乗って乗って
阿大 上車上車
宮森が乗せてってくれるってよ
宮森說要送我們一程
マジかよ
真的嗎
じゃまあ ありがたく
那我就不客氣了
今アタックスの仕事してるんですか
現在是在做Atax那裡的工作嗎
いや してない
不 沒有
むしろこれからだよな
應該說現在正要去做
オファーがあったんじゃないんですか
不是收到委託了嗎
いや 向こうの知り合いに企画の持ち込みに行くとこ
不 只是把方案拿給那邊的熟人
メーカーじゃなくてですか
不是給製造商嗎
俺たちみたいな有象無象が
像我們這種無名小卒
いきなりメーカーに行って 話通るわけないだろ
突然到製造商那邊去談 怎麼可能通過
スタジオ経由で行くのが早いんだよ
通過工作室才會更有效率
結局大手ってやつらさ 流行ってるもんと無難なもんしか作らないわけよ
到最後那些大公司 也只會做些流行的或者保守的企劃
まっ 俺たちの企画は最先端すぎるってのはあるけど
不過 我們的企劃確實有些太前衛了
どこの会社だって損はしたくないだろ
不管是哪家公司都不想虧錢嘛
おまけに最近はかたいと思ってたタイトルが 全然ヒットしなかったとか
再加上最近本以為很穩的作品卻完全不火
ありますね
確實有啊
俺たちが狙うのは 期待されて期待の上を行くやつ
我們的目標是 做出符合期待而又超出期待的東西
どんな企画なんですか
是怎樣的企劃
聞く？ パクるなよ
要聽嗎? 別抄襲哦
パクりませんよ
怎麼可能抄襲
どれがいい おすすめはSF群像劇だな
哪個好呢 我推薦這個科幻群像劇吧
今日5つほど持ってきたけど
我今天帶了大概5份過來
5つ？
5份?
生存推理科幻恐怖浪漫超巨作
「點和線和圓」
企劃書
極限状態の密室と化した宇宙ステーション
完全密室狀態的太空站
そこで突如殺人事件
其中突然發生殺人事件
シュールなダイイングメッセージ
超現實主義的死亡訊息
渦巻く愛憎 深まる謎
愛恨糾纏 越來越神秘
どうよ
怎麼樣
それ全部本気企画なんですか
你這全都是認真做的企劃嗎
無礼講 君は
你不講禮貌
まあ 没も多いけどな
確實經常被否決
つーか今んとこ全部だけどな
應該說 目前全軍覆沒
俺たちに時代が追いついてないだけだって
只是時代沒跟上我們而已
んなこと言ったまま終わってくやつ 腐るほど見たな
說著這句話最後完蛋的人 我可見得多了
今日は自信があんの
今天我很有自信
朝の占いA型トップだったし
晨間占卜也說A血型運勢最好
大ちゃんのB型ビリだったけど
不過阿大的B型血是墊底
プラマイゼロじゃんかよ
那不是正負相抵了
ちょうどいい ここで降りるわ
剛好 我們就在這下車了
ご苦労宮森
辛苦了宮森
今日という日に タロウ・タカナシを乗せたことを自慢していいからな
今天能載高梨太郎一程 你要感到自豪
はいはい
行了行了
逆に宮森が超偉くなったら
不過反過來要是你變成業界大佬了
あの宮森を足に使ってやったって自慢してやるよ
讓你當司機這件事我就能炫耀了
そっちのほうがありそうだよな
你說的這個很有可能哦
なんてこと言うの この子はもう
你這孩子亂說什麼呢
行きますよ
要走了
助かった
幫大忙了
ありがとう
謝謝
いえ
沒事
ムサニ…
武藏野…
なんかうまいこと回ればいいな
希望能夠好運起來吧
どうも
承你吉言
暇ならお前も企画出せば
要是有空你也做一份企劃如何
七福神とかいうの 作るのは夢なんだろ
製作七福神什麼的 是你的夢想吧
今井みどりのインタビュー
今井綠的採訪
「ペテルブルク」の時の 読んだんで
「彼得堡」時候的 我讀了
あれは昔の 高校の時の
那是我們以前 高中時候的
面倒くさいこととか 腹立つこととか 色々あるけど
雖然有很多麻煩的 讓人火大的事情
やりたいことがあるなら とにかくなんかジタバタしないとな
但是既然有想做的事 就該嘗試掙扎一下
そうしないことには何も始まらないし
不這麼做就什麼都不會開始
何も変わらない と思ってる 俺は
什麼也不會改變 我是這麼想的
ただいまをもって 制作を中止します
從現在開始 中止所有製作
咖哩與 關東煮的店
哭兮兮廚房
こんにちは
你好
おはよう 宮森さん
早安 宮森小姐
なにか食べる
要吃點什麼嗎
カレーください
請給我一份咖哩
はい どうぞ
好了 請慢用
いただきます
我開動了
今日のカレー ちょっと辛かったかな
今天的咖哩是不是有點太辣了
いえ 同じです
沒有 味道一樣
いつも食べさせてもらった 社長のカレーです
是您一直煮給我們吃的社長咖哩
お代わりするかい
要再來一碗嗎
はい
要
前の味が出せるか ずっと不安だったんだよ
一直在擔心能不能做出以前的那種味道
しばらく作る気になれなかったね どうしても
因為有段時間 無論如何都沒有動力去做咖哩
中止って 延期のことですよね
中止是指延期 對吧
いや 中止 もう作れません
不是 中止 已經無法做下去了
放送もなくなりました
放送也取消了
なんで
為什麼
トラップ社で企画を通してくれていなかったそうです
好像是Trap社沒有讓我們的企劃通過
先月の社長交代で
雖然他們上個月社長交接
急遽企画会議に図ってもらったものの
倉惶舉行企劃會議找我們商量
この企画ではお金は出せないと
但最後還是無法提供資金
每週
星期一 例會
星期二 上色檢查
星期四 背景檢查
星期五 3D檢查
目標 全篇全彩後期收錄!!
1月から放送予定だったムサニオリジナル作品
本來要從1月開播的武藏野動畫原創作品
「タイムヒポポタマス」は制作中止にすると連絡がありました
「時光河馬」將中止製作
もう8話まで作画インしてるんですけど
可是作畫都已經到第八話了
止めてください スタッフにはすぐ連絡をして
都停下來 請立刻通知製作人員
俺の渾身の絵コンテ 6話Cパートはどうなるんすか
那我付出一切的第6話C-Part分鏡要怎麼辦
ごめん 次に生かして
對不起 下次再發揮吧
トラップでは無理でも 別のところに頼んだりできないですか
就算Trap不行 我們不能拜託其他公司嗎
キャラ原案はトラップさんが連れてきた人だから
因為負責角色原案的是Trap的人
そこを外して協力してもらうのは難しい
很難避開這一點去找其他公司幫忙
道義的部分と権利関係がクリアできない
道義與權利關係都無法劃清
支払いが確定している相手と金額のリストを出します
我去整理列表 統計確認要發薪水的人員與金額
くそがっ
媽的
監督
俺はいいんだよ
我沒事
中止でもしょうがない
中止也沒辦法
でもな みんな頑張ってくれたのにな
不過啊 明明大家都這麼努力
演出も美術も作画も仕上げも撮影の人もみんな
演出 美術 作畫 上色 攝影的大家
すごくいいのが上がってたのに
都做出這麼好的作品了
最高にいいのが
超棒的作品
トリスタンやタテガミやイッスイ
崔斯坦 立發 一水
あいつら これからどうするんだろうな
他們之後要怎麼辦呢
せっかくクローデルと合流して さあこれからって時に…
好不容易才和克羅迪爾會合 正要展開新故事的時候…
ごめんな
對不起
付き合いも長いメーカーだったし
都是合作過很久的製作方了
「TWO PIECE」も大ヒットして
「TWO PIECE」也大獲成功
どこか慢心しちゃったんだろうね
可能是某些地方自大起來了吧
ムサニ史上 最高最良のスケジュールでした
那次是武藏野史上最好的日程了
放送3ヶ月前に2本もストックがあって
播出3個月前就做好了2集
全部無駄になっちゃったけどね
雖然最後都白費了
契約も結ばない
契約沒簽
制作費も振り込まれないうちから作り出しちゃって
製作費用還沒收到 就開始製作
僕が悪かった
是我的錯
いえ 一番頑張ってくださったのは社長です
不是 最努力的人是社長您
倒産しなかったのは全部社長が
沒有破產的原因都是多虧您
でもまた下積みに戻っちゃった
但是又回到谷底了
今はちょっと低空飛行ですけど
現在雖然是低空飛行的狀態
また盛り返します
但是一定能爬回去的
本当に
真的嗎
ムサニは上がります
武藏野會復活的
そう
是嗎
社長が戻ってきてくだされば もっといいですけど
要是社長能夠回來的話就更好了
それはダメだよ
這個可不行
僕がちゃんとけじめをつけて退く
我做出決斷離開公司
それが条件だったからね
這就是當時的條件
会社的な意味でも 気持ちの上でも
這讓公司存活 也安慰了我的心情
それに 宮森さんはこれから新しいアニメを新しく作っていく
而且 你今後還要用新的方法製作新的動畫
そうしないといけないよ
這是必須的
新しいアニメ…
新的動畫…
宮森さんはなぜアニメを作っているんだい
你為什麼會選擇製作動畫
それは…
那是因為…
アニメが好きで アニメを作る人が好きだから
喜歡動畫 也喜歡動畫人
そして
然後呢
「好きだから」で作るのは尊いことだ
因為喜歡就去做動畫 這是很可貴的
だけどそれだけじゃダメだ
但是只有這份熱情是不行的
自分は何を作りたいのか
自己想製作什麼動畫
作ることでどうしたいのか
想通過作品表達什麼
それがないと 遅かれ早かれ挫折する
不想清楚這些 總有一天會迎來挫折
僕は宮森さんたちには自信と自負を持ってアニメを作って欲しい
我希望宮森小姐你們能懷著自信與自負來製作動畫
熱意と愛情と野心に満ちた
製作充滿熱情 愛意 野心的
自分を成長させ 観る者を楽しませるそんなアニメを
讓自己成長 讓觀眾享受的動畫
今を生きる君たちが未踏の大地に足を踏み出し
希望活在當下的你們踏上這片未知的土地
その姿を見せることで 更に若い人々の道標になるような
讓自己的背影 成為年輕一輩的路標
そんな作品を 僕は期待している
我期待著你們能夠做出這種作品
道標
路標
そうだ
沒錯
立ち止まって 後ろを振り返っている場合じゃない
現在不是止步不前 回顧過去的時候
前に前に 君たちは進まなきゃ
你們必須不斷地向前出發
とりあえず とりあえず とりあえず
總之 總之 總之
とりあえず とるものも とりあえず
總之 現在已經十萬火急了
やってみよう やってみよう やってみよう
試試做吧 試試做吧 試試做吧
少しだけ こわいけど やってみよう
雖然有點害怕 但還是試試做吧
やってみる？
要試試嗎？
ほんとうに？
真的嗎？
本気なの？
認真的嗎？
本気だよ 本当だよ 大丈夫
認真的哦 是真的哦 沒問題
根拠のない 大丈夫は 大丈夫じゃないよ
毫無依據的 沒問題 可不是沒問題哦
気合いじゃない ノリでもない 大丈夫
不是一時興起 不是隨波逐流 沒問題
とりあえず とりあえず とりあえず
總之 總之 總之
やってみよう やってみよう やってみよう
試試做吧 試試做吧 試試做吧
頼りない 力だけど 転がそう
即使力量並不可靠 也轉動起來吧
転がそう はずみ車を 転がそう
轉動起來 讓飛輪轉動起來吧
転がせば 転がるはず ごろごろと
能轉起來 就能轉下去 骨碌骨碌
どこまでも ごろごろと ごろごろと
不管到哪裡 都要骨碌骨碌 骨碌骨碌
転がさなきゃ 何もない 始まらない
不轉起來什麼也不會發生 一切都不會開始
まずはすぐ 転がそう ごろごろと
總之得趕緊轉動 骨碌骨碌
ごろごろごろ ごろごろごろ ごろごろごろ
骨碌骨碌 骨碌骨碌 骨碌骨碌
どんどんと 大きくなる ごろごろごろ
漸漸變大 骨碌骨碌骨碌
ごろごろごろ ごろごろごろ
骨碌骨碌骨碌 骨碌骨碌骨碌
ごろごろごろ ごろごろごろ
骨碌骨碌骨碌 骨碌骨碌骨碌
ごろごろごろ ごろごろごろ
骨碌骨碌骨碌 骨碌骨碌骨碌
Hey しっかりしろ 空を見ろ
嘿 振作起來 看著天空
土踏まずを ぐりぐりして
按按腳心 舒緩壓力
うじうじうじ めそめそめそ
猶猶豫豫 抽抽噎噎
握りこぶしは 武器じゃない
握緊的拳頭可不是你的武器
下唇 突き出すな
不要撇嘴
ぶーたれるな ふにゃふにゃすんな
不要抱怨 不要變得軟弱
はいはいはい どうせおいらは 負け犬にゃー
對對對 反正自己是敗家犬
とか言うな
不許這麼說
勝ち負けは 関係ない
這與輸贏沒有關係
評価はえーと まぁ関係ない
和評價 嗯 也沒有關係
がたがたがた ぶるぶるすんなら
當你凍到瑟瑟發抖
手のひらぎゅっとして あっためる
就摩擦手掌讓自己溫暖起來
目の中の ハイライトを 書き足して ギラギラしてみろ
給眼睛裡添上一筆亮光 讓眼神閃亮起來
思いの丈全部 ぶちまけて あにめーしょんいっちょ やってみよー
把所有的熱愛 傾瀉出來 做一部動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめ映画を つくりましょ
一起來做動畫電影吧
かわいくて かっこよくて
可以可愛 可以帥氣
ブサイクだけど にくめない
就算長得醜 也不討人厭
ハラハラして とんがっちゃったりする
時而刺激 時而悲傷
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめ映画を つくりましょ
一起來做動畫電影吧
ほとばしる 情熱を 冷静に 押し込めて
將迸發出來的熱情 冷靜抑制住
ワクワクして 後引いちゃったりする
時而激動不已 讓人回味無窮
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
アンデス山脈 良いところ だから
安地斯山脈是個好地方
あにめーしょんを つくりましょ
所以一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめーしょんを
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめを つくりましょ
一起來做動畫吧
つくりましょ つくりましょ
一起來做吧 一起來做吧
あにめーしょんを つくりましょ
一起來做動畫吧
あにめーしょんを（あにめを） つくりましょ（つくりましょ）
一起來做動畫吧 一起來做吧
あにめーしょんを（あにめを） つくりましょ つくりましょ
一起來做動畫吧 一起來做吧
ナベちゃん 宮森さん 来てくれてありがとう
小邊 宮森小姐 謝謝你們過來
来てくれただけでも嬉しいよ
你們能來就讓我好開心
宮森さん こないだごめんね
宮森小姐 上次的事抱歉
いえ 全然
沒事 沒關係的
あと もしかしたらこれからもごめんね
還有 接下來可能也要抱歉了
俺ブレンド
我要Blend咖啡
私もブレンドで
我也要Blend
すいません
不好意思
オーダーお願いします
麻煩點單
ここのミックスサンドとチーズケーキ美味しいよ
這裡的混合三明治和起司蛋糕很好吃哦
食べる 僕は食べるけど
你要吃嗎 我反正要吃
いえ 私は
我就不用了
そう 美味しいのに
多可惜 這麼好吃
GPU
続きは
後續呢
GPU社長
全部です
只有這些
騙したのね
我上當了是吧
待ってくださいよ 葛城さん
等一下啊 葛城先生
騙すとか人聞きの悪い
什麼上當 多難聽
やってますやってますって言って やってなかったのそっちでしょうか
是你們嘴上說著在做 其實什麼都沒做吧
監督呼んでよ
叫監督過來
ライター置かずに絵コンテから直に入るって言ったの監督なのに
就是監督說 不需要編劇直接從分鏡入手的
なんでこうなるのよ
為什麼會變成這樣啊
彼も忙しいですからね
因為他也很忙啊
こればっかりにかかりっきりになるわけにもいかないんですよ
不可能把所有時間都投入在這裡
だから スケジュールが苦しいだったらあとは話しましょうって言ったのに
所以我都說了 要是時間緊張就和我面談啊
大丈夫です 上がりますって
但你們光說「沒事 會完成的」
うちの気持ちもわかってくださいよ
也理解一下我們考慮吧
上がりませんなんて言ったら 心配させると思って
要是說完成不了 會讓你們擔心
気ぃ遣ったんじゃありませんか
這是在顧慮你們的心情
そんな気遣い要らないよ
誰需要這種關心啊
絵コンテちょうだいよ
把分鏡給我啊
まあまあ うちだって上げたかったですけどね
行了行了 我們也是想做完的
2年もあったのに 上げたかったもなかったもないでしょ
都給了你們兩年 還說什麼想不想完成啊
僕も今更言いたくないんですけど
事到如今我也不想說
御社の前のプロデューサーの池渕さんね
貴公司以前的製作人 池渕先生
予算の見積もりがひどすぎませんか
他對預算的估計是不是太過分了
あの予算で作れる作品じゃないですよ SIVA
SIVA可不是那種預算能製作出來的
なっ 今 今 こう こうなったら…
怎麼會 現在 現在事已至此…
はいはいはい わかったわかった
是是是 知道了知道了
すぐ行くすぐ行くはい はいはい はーい
馬上去馬上去 好好 好
すみません 葛城さん
對不起啊 葛城先生
次の打ち合わせが入ってるんで 今日はここまで
我還有下一場約 今天到此為止
2年待たせて
讓我等了兩年
約束は公開の1年前に上げるって話だったでしょうが
當初說好的不是上映一年前就做完嗎
あとひと月待ってくださいよ
就再等一個月吧
今更ひと月ふた月伸びたところで どうってことないでしょう
事到如今延期一兩個月 也沒什麼區別吧
どうってことあるでしょう
有區別好嗎
でも 追加予算次第では なんとかなるかもしれませんのね
但是根據追加預算的多少 也許會有辦法
そこんとこ よろしくお願いします
這方面 還請多多關照
もう 怒髪天ってこういう気持ちかと思ったよ
我可算明白怒髮衝冠是怎麼回事了
あん時はありがとうね
那時候太感謝了
宮森さんに励ましてもらわなかったら どうなってたか
要是沒有宮森小姐鼓勵我 不知會怎樣
励ましましたっけ
我鼓勵你了嗎
ナベちゃんがいてくれて
能有小邊在
いや 宮森さんがいてくれてほんとによかった
不 能有宮森小姐在真是太好了
げ～ぺ～う～からは完全に企画引き上げたから
我從GPU那邊將企劃完全接下來了
色々大変だけど 頑張って劇場作ろう
雖然會很辛苦 但請加油製作劇場動畫吧
はい
好的
げ～ぺ～う～の社長に吠え面かかせてやろ
讓GPU的社長哭去吧
世界があっというようなものを作って
做出讓世人震驚的作品
はい
好的
そんで あのときはちゃんとやってればって…
然後讓他們後悔當初…
はい
好的
聞いた ナベちゃん
聽到了嗎 小邊
はいって言ってくれたよ 宮森さん
宮森小姐說好的
はいって
她說好的
おお これで安心だよ
噢 這下安心了
いつ死んでもいい
死而無憾了
ありがとう
謝謝
彼女は宮井
她是宮井
今回の件を前任の池渕から引き継いで担当します
她會接替前任的池淵 負責這個企劃
助理製作人
宮井と申します よろしくお願いいたします
我叫宮井 請多關照
尻拭い担当
負責擦屁股嗎
はい 池渕さんが退職されたので
是的 因為池淵先生離職了
まあじゃあ あとの生臭い話は我々ロートルにまかせて
那剩下的俗氣話題就交給我們這些老頭兒吧
若者たちは今日のところは放免ってことで
年輕人今天就不用參與了
いくつか確認させていただきたいのですが
我有一些事想和您確認
はい
請講
うちは元請けになりますか
我們會成為元請嗎
はい
是的
それ 製作委員会の皆さんは了承されてるんですか
這一點 製作委員會的大家都知道嗎
はい
是的
完全オリジナル
完全原創嗎
はい
是的
タイトルは
標題呢
「空中強襲揚陸艦 SIVA」
「空中強襲登陸艦 SIVA」
変えられない
不能改嗎
もう発表済みですので
因為已經公開了
尺は
片長呢
90分前後で
90分鐘左右
公開は
上映時間呢
2020年2月
スタッフは
職員呢
ムサニさんにおまかせします
就交給武藏野負責了
分かりました
明白了
それじゃ今日のところは…
那麼今天就…
ところは…
今天就…
軽くご飯行きませんか
要不要一起稍微吃個飯
はい 軽く
好的 稍微
死ねって感じ
真該死
なんで自分で立ち上げた企画をほっぽって別の会社に行くかな
為什麼丟下自己設立的企劃跑到別的公司了
死ね
去死吧
会社組織って難しいんですね
公司組織真複雜啊
そうなのよ ほんと難しい
就是說啊 真的複雜
てか適当 そして最悪
應該說是隨便 而且超爛
わかるよ 宮井さん
我懂你 宮井小姐
敗戦処理みたいな仕事やってられっか ボケ
這種處理敗仗一樣的工作誰愛做啊 蠢貨
ボケカスが
白痴人渣
敗戦 惨敗 逆転勝利
戰敗 慘敗 逆轉勝利
そうだよ 逆転勝利だ
沒錯 要逆轉取勝
9回裏ツーアウト 10点差
第9局後半出局2人差10分
後半ロスタイム2分 3点ビハインド
下半場補時2分鐘 落後3分
からのビクトリー
之後取得勝利
ビクトリー
勝利
距離劇場上映 還有9個半月
目に物見せてやるぜ
讓他們瞧好吧
やるぜ
瞧好吧
おはようございます
早安
おはようございます
早安
今日は1つ 大きなお知らせがあります
今天有一條重要消息
この度武蔵野アニメーションでは 劇場作品を制作することになりました
這次武藏野動畫將要製作一部劇場動畫作品
「空中強襲揚陸艦 SIVA」？
「空中強襲登陸艦 SIVA」？
シナリオと絵コンテは
劇本和分鏡呢
これからです
現在開始
だよね
我想也是
もしかしてSF？
難道是科幻？
もしかしなくてもSFでしょう
不用難道 就是科幻吧
何から決めましょうかね
從什麼開始著手確定呢
標題
つーか 決まってるのはタイトルだけだし
話說回來就只有標題是確定的
標題
動作 科幻 催淚 搞笑 引人思考
まずは中身ですね
首先是內容吧
まあ 普通に考えたらバトルっていうか アクションでしょうけど
正常想來應該是戰鬥和動作
泣ける？ 笑える？ 考えさせる？
催淚？ 搞笑？ 引人思考？
なんにせよ SF部分は外せない
不論如何 逃不開科幻的部分
タイトルの「空中強襲揚陸艦 SIVA」の空中って 宇宙なの
標題「空中強襲登陸艦 SIVA」的空中 是指宇宙嗎
ちょっと浮いてるだけなの
還是指稍微漂浮起來呢
そして SIVAとは
還有 SIVA是什麼
船の名前か？
船的名字？
いや 作戦名？
不 作戰名稱？
何かの頭文字かの？
也許是什麼的首字母縮寫？
はたまた神の名前？ 無意識の集合体？
甚至是神的名字？ 無意識的聚合體？
あの 今一番問題なのは
話說 現在最要緊的
時間と大筋じゃないでしょうか
應該是時間和主要內容吧
ええ
對
それで思ったんですけど
我是這麼想的
うちが最後に作っていた「タイムヒポポタマス」のアイデアが活かせませんか
將我們最後製作的「時光河馬」的靈感 能不能用在這裡
タイマス？
時光河馬？
あれは時空漂流ものですけれど
那是個時空漂流的故事
主人公は近未来の少年でした
主人公是近未來的少年
もちろん同じことをもう一度やりたいわけじゃありません
當然我並不是想重做一遍相同的東西
あの時 私たちがやり残したことと やれなかったことが
那時候我們沒做完 和沒做到的事
今ならやれる気がするんです
我覺得現在可以做到了
それをやってみたいです
我想試一試
ってことは 監督は…
這樣一來 監督就是…
時間こそありませんが
雖然沒什麼時間
木下さんにとっても ムサニにとっても リベンジのチャンスだと思います
我覺得這對於木下先生和武藏野 都是一個復仇的機會
そういう後ろ向きの理由で仕事するのよくないと思う
我覺得這種以消極的理由工作不太好
すみませんでした
對不起
ぜひ後世に残るような名作を作っていただきたいです
請務必做出流傳後世的名作
前向きに
積極地去做
仕事ってしてもしても
工作再怎麼做
頑張れば頑張るほど虚しいだけだよね
越是努力就越覺得空虛
虚しいだけなら しても意味ないし
空虛的話 做了也沒有意義
しても意味ないだったら しなくてもいいやって
既然沒有意義 那還不如不做
生活 大丈夫なんですか
您的生活沒問題嗎
さあ わかんないけど
誰知道呢
むしろどうにでもなれって気分だし
不如說怎麼樣都無所謂了
そんな
怎麼這樣
俺の人生 いっつもそうなんだ
我的人生一直如此
ちょっとよくなったと思ったら ドンと落ちる
稍微好起來了 就會狠狠摔下去
いくらジタバタしたって無駄だよ
再怎麼忙碌也是徒勞
諦めちゃダメです
不可以放棄
諦めないとダメなんだよ
不得不放棄啊
1回目は確かに調子に乗ってた
第一次確實是我得意忘形
でも2回目は何も悪いことしてなかったのに
但是第二次我明明沒做錯任何事
だから もう一回頑張りましょう
所以 再努力一次吧
やだ
不要
また失敗する気がする
我感覺還會失敗
しません
不會失敗
焦って慌てて 今に見てろって
焦急慌張 抱著復仇想法
突貫工事で作っても絶対失敗するし
趕工製作出的東西一定會失敗
今度失敗したらおしまいだ
這次失敗了就完蛋
失敗しないよ 頑張りましょう
不會失敗的 加油吧
タイトルが嫌い
我不喜歡標題
変え…
換…
られませんが
是換不了
なんでですか
為什麼呢
註：「柴」和「SIVA」諧音。
柴犬のせいだ
因為一條柴犬
可愛がってたのに 奥さんが連れてっちゃった
我很疼愛它 但它被我老婆帶走了
註：誠一（Seiichi）的Se加上櫻（Sakura）的Ra。
「誠一・桜」で「セイラ」って名前つけた
我還以「誠一+櫻」給它取名「塞拉」
セイラ！
塞拉！
きっとセイラちゃん幸せに暮らしてますよ
塞拉一定過得很幸福
そんなことわかってるよ
這我當然知道
わかってるけど 会えないだったら意味ないし
我明白 但是見不到就沒有意義
嫌なもんは嫌なんだ！
討厭的東西就是討厭！
待ってください
請等一下
待たない
不等
すいませ…
對不起…
本田くん
本田君
監督？
木下さんにしかできないことなんです
只有木下先生你才能做到
そんなこと みんなに言ってるんだろ
你對大家都是這麼說的吧
言ってます
沒錯
ほら
你看吧
でも
但是
この件でこれを言ったのは 木下さんだけです
這次這件事 我只對您這麼說了
モンブラン…
蒙布朗…
モンブランとはヨーロッパ最高峰の名前
蒙布朗是歐洲最高峰的名字
挑戦しない者には
沒有勇氣挑戰的人
この誉れ高き名前が刻まれたケーキを差し上げるわけには行きません
沒有資格享受這冠有榮耀之名的蛋糕
なんですか その緩みきった腹
你那鬆弛的肚子是怎麼回事
本田くんだって…
你不也是…
僕は動けるデブです
我是個靈活的胖子
おまけにケーキだって作れます
並且還會做蛋糕
あなたはなんですか
你算什麼
僕は…
我是…
ただのデブですか
就是個胖子吧
僕は…
我是…
監督のデブです
是胖子監督
デブって言った
你說我是胖子
登りましょう 監督 この山に
監督 來攀登這座山峰吧
立ち止まって 後ろを振り返っている場合じゃない
現在不是止步不前 回顧過去的時候
前に進まなきゃ
必須向前出發
って前の社長が言ってました
這是原社長說的話
丸川さんが
丸川先生嗎
です
是
わかったよ
我知道了啦
よし
好
別に モンブランにつられて引き受けたんじゃないからね
我可不是受到蒙布朗的誘惑接受的
わかってます
我明白
舞茸さんがいいって言ってくれたらやるけど
如果舞茸先生也同意的話 我就做
きっといいはないと思うよ
但他肯定不會同意
いいよ
可以啊
なんで
為什麼
なんでって
你問為什麼
一回死んだ「タイマス」が生まれ変わった日の目を見るんだよ
因為能看到一度死去的「時光河馬」再度問世
断る理由がないんだけど
我沒有理由拒絕
次 監督ね
該你了 監督
データまだ取ってあったかな
資料不知道還留著嗎
一応11話2稿までのデータを持ってきました
我把11話2稿為止的資料都帶來了
画像データも入ってます
也包括圖像資料
サンキュー 助かる
謝謝 很有用
そうか ここで終わってたか
對哦 是在這裡結束的啊
最後の最後で イッスイは負傷して意識不明になるんだよな
最後的最後 一水負傷 失去了意識啊
あと2本でどうまとめようとしてたんだろうね
剩下兩話 我打算怎麼結尾的來著
もう一度読み返して見ます
我會再讀一遍
どこをどう活かすかは 作業に…
要怎麼利用 等進入作業…
入ってから
再看吧
監督
もしかしてあれですか
難道是那個
SIVA…
恥ずかしながら 戻って参りました
說來慚愧 我回來了
俺も手伝わせてくださいよ
也請讓我幫忙吧
ほんと？
真的？
ムサニ三羽烏の復活と行かないのが 残念ですけどね
雖然武藏野三駕馬車無法復活 有點遺憾
山田くんね
你說山田君啊
やっと巨匠になれたんだし
他好不容易成了巨匠
戻ってきてくれとはなかなかね
確實不太容易回來
円くんもどうせ俺から大きく羽ばたいていくんだろ
圓君你反正以後也會展翅離我而去吧
おめでとう ちくしょうめ
恭喜啊 你這混蛋
羽ばたくってどこにですか
我要展翅飛到哪去呀
まあ 精一杯頑張りますよ
不過 我會盡全力的
監督 キャラデザとメカデザインなんですけど
監督 關於角色設計和機體設計
今からすぐにでも頼んで スケジュール押さえておきたいです
希望你能立刻指派 並且確認時間表
そうだな 共に戦う仲間だからな
也是啊 都是一起戰鬥的戰友
個人的には メカデザは遠藤さんに お願いしたい気はあります
個人來說 我希望能把機體設計交給遠藤先生
タイマスは遠藤さんと井口さんコンビのデザインでしたし
畢竟時光河馬的時候是遠藤先生和井口小姐搭檔
連絡つく 遠藤のほう
能聯繫到遠藤嗎
いえ
不行
そっか
是嗎
あいつ 誰よりタイマスに入れ込んでたからな
畢竟那傢伙對時光河馬比誰都用心
あっしもずっと連絡取ってないな
我也一直沒聯繫過他
そうですか
這樣啊
あっちこっちで仕事落としたり喧嘩したりしたって聞く
聽說他到處搞砸工作 和人吵架
最近あんまり仕事してないんじゃないかな
最近應該沒做什麼工作吧
ムサニからも何度か連絡したことあったんですが
武藏野這邊也嘗試聯繫了好多次
タイマスは気の毒だったと思う
我覺得時光河馬確實很可惜
だけど 自暴自棄になっていいわけじゃないっしょ
但是也不至於自暴自棄對吧
なんかね 男子はそこらへん折れやすいんかね
總感覺 男人在這方面還挺脆弱的
この件 井口さん的にはどうでしょう
這件事 井口小姐你情況如何
やるよ
我可以
ありがとうございます…
謝謝…
と言いたいとこだけど
雖然我確實想答應下來
別件とどんかぶりなんだよね スケジュール
不過和其他工作的檔期完全撞了
キャラデザはできると思うけど 作監は無理
角色設計倒是可以 作監應該不行
それでもいいかな
這樣可以嗎
はい もちろんです
好的 當然可以
だったらやるよ
那就我來吧
ありがとうございます
謝謝您
ちょっと早いけど
雖然有點早
違うの これは違うの
不是的 不是這樣的
そうですよね そうですよね
確實 確實
新作劇場版の作監にというお話は伺いました
我明白你是邀請我去當新作的作畫監督
ですがわたくしは 現在原画以外のお仕事は受けていないのです
但是我現在並不接受原畫以外的工作
なぜですか
為什麼呢
わたくしの考えるアニメーターの本分は 動かすことだからです
我心目中的動畫師的本職 就是讓畫動起來
今動かす力を高めておかないと
如果我現在不提升讓畫動起來的能力
この先10年先20年先に後悔するのがわかっています
我明白自己十年 二十年之後一定會後悔
だから専念したいのです
所以我想專注於原畫
20年先…
二十年後…
その代わり… と言ってはなんですけど
相對地… 這麼說也有點奇怪
原画で参加させていただけませんか
可以允許我以原畫身份參加嗎
ムサニの久しぶりのお仕事 ぜひやってみたいです
武藏野久違的工作 我很願意接受
ありがとうございます
謝謝您
これでアヴァン仮決定ということでいいでしょうか
片頭曲之前的部分就暫定這樣可以嗎
では 絵コンテ作業に入らせていただきます
那麼 就進入分鏡作業吧
頑張りまーす
我會加油的
今更なんだけど
現在說雖然有點晚
納豆関連の資料って集められる
能不能幫我收集納豆相關的資料
起源とか 世界分布とか
起源和世界分布之類的
了解です 明日朝一には
明白 明天一早提交
監督に確認です
我想向監督確認
出だしの海で 大タコと戦うシーン
啟程的海面上和大章魚戰鬥的場面
揚陸艦は当然として タコもCGですか
登陸艦自然不用說 章魚也用CG嗎
どうかな
怎麼辦呢
CGでいける
CG能做嗎
別に変えてもいいよ
改成別的也可以
ロブスターでもオルカでも
大龍蝦或者虎鯨
ロブスター 美味しいよね
龍蝦 好吃呀
硬いものと柔らかいもののミックスは難しいんじゃないの
堅硬物體和柔軟物體的結合會不會很難做
まあ タコが戦艦を握りつぶして 中が見えるとか
確實 章魚將戰艦擠碎 看到內部構造
色々な破片が散るだとかは さすがにちょっと時間もらいたいですけど
以及各種碎片飛濺的場景 確實會比較費時間
じゃあ タコ行きでお願いします
那就按照章魚做吧
了解 取材しないとな
明白 得去調研了
映像関係集めます
我會收集相關影像
他になにか
還有什麼其他事
では 今日のシナリオ会議はこれで終了とさせていただきます
那麼 今天的劇本會議就到此結束
今日は無理言って参加させてもらって
今天麻煩各位出席了
改めてよろしくお願いします
請允許我再度拜託各位
よろしくお願いします
請多關照
あと 絵コンテ演出は監督1人では不可能なので
還有 分鏡和演出監督一人不可能完成
3人くらいを考えています
我考慮讓三人左右一起做
それでよかったですよね 監督
這樣沒問題吧 監督
手が遅くて すみません
我動作太慢了 對不起
ただ 円さん以外はまだ未定です
但是除了圓先生 還沒確定人選
作監は 3人はほしいな
作監呢 希望能有三位啊
今考えているのは瀬川さんと…
我考慮的人選有瀨川小姐和…
遠藤は
遠藤呢
まだ
還不行
作監 安原さんにお願いしてもいいでしょうか
作監可以交給安原小姐來做嗎
作画監督として 確実にキャリアを積んでますし
她在作監方面積累了不少經驗
井口さんや監督とも付き合いが長いので
和井口小姐以及監督也共事很久了
合うと思います それに…
我覺得很合適 而且…
いいんじゃない
挺好啊
本当ですか
真的嗎
来週頭には マシン環境を整えておきます
下週初 我會整備好設備環境
ちょっとお待たせすることになって すみません
要讓您等一陣子 十分抱歉
いや こっちもグレープから荷物持ってこなくちゃいけないんで
沒事 我也要從Grape那邊搬東西過來
大丈夫
並不急
作監 瀬川さんはもう決定
關於作監 瀨川小姐那邊決定了嗎
あとは細かいスケジュールの調整だけです
就只剩時間表細節的調整了
わかった
明白了
はい お疲れさまです
好的 您辛苦了
ありがとうございました
謝謝惠顧
お待たせしました
您久等了
いらっしゃいませ
歡迎光臨
よくある話じゃない
這不是常有的事嗎
縱尾麻里
やりたいこととやれること やらされることが違うのは
想做的事 能做的事 被要求做的事都不相同
そうですね
確實
で なんだって
所以 你想說什麼
お仕事いただけるのはありがたいし
我很感激可以接到工作
今頑張っていればきっと誰かが見ていてくれる と思うんですけど
我也覺得現在好好努力就一定會被人發覺
一方で ずっとこのままでいいのかな
但另一方面 我又擔心能不能一直這樣
流されてないかって 不安が
自己是不是隨波逐流了 很不安
坂木さん うちの人ったらひどいんですよ
坂木小姐 我老公真的是很過分
子供が泣いてるのに 抱き上げようともしないで
孩子在那哭個不停 他連抱都不願意抱一下
こっちは頭が痛くて大変だって言うのに
我自己本來頭已經疼得不行了
泣いてたら おむつかな ミルクかな
孩子哭了 是要換尿布呢 還是要喝奶呢
普通考えるじゃないですか
一般都會去思考一下的吧
もうムカついたから 今日は口利いてません
已經氣得一整天不想和他說話了
そうしたら「お弁当は」だって
結果他竟然只問我一句「便當呢」
頼めばいいんじゃないの
開口請他幫忙不就好了
「私がミルクをあげるから あなたは抱っこしてあげてね」
「我來餵奶 你來把他抱起來」
「頭が痛いから ここはまかせていい」とか
「我現在頭有點痛 孩子先交給你可以嗎」這樣說
でも断られたら嫌じゃないですか
但是被拒絕的話多難受啊
それは口に出したあとの話
那也是你開口之後的事情
まずは伝えないと
首先要傳達你的想法
まあね
說的是啊
事務所も声優も夫婦みたいなもんだからね
事務所和聲優之間就像夫妻一般
相手は気の引かない旦那だと思わないと
一定要把對方當成是有些遲鈍的老公
はい
是
ただ夫婦と違うのは
但是和夫妻也有所不同
しずかは自分の決定に責任を持たなきゃいけないってこと
靜香你必須要對自己的決定負起責任
失敗も成功もね
無論結果成功還是失敗
その自信と覚悟があるなら やんなさい
如果你有這份自信和決心的話 就放手去做吧
自身と 覚悟
自信和 決心
相変わらず 「スピンオブアース」出す時一拍待つ癖治ってない
你還是以前一樣 放「地球漩渦」會頓上一拍
瀬川さんだって 昔はもっとキレのあるコンボ決めてましたよ
瀨川你才是 以前明明能放出更流暢的連招的
なんで電話に出ないの
為什麼不接電話
出たくないからですよ
就是不想接
なんで出たくないの
為什麼不想接呢
理由なんかありませんよ
不需要什麼理由吧
出たくないから出たくないだけでさ
不想接所以不接囉
逃げてるんだよ
你這是在逃避
違いますよ
不是
逃げてるじゃない
就是在逃避
じゃあ瀬川さんはなんですか
那你又是為什麼在這裡
別に
沒什麼原因
迷惑なんですけど
你這樣可是讓我很困擾啊
別に遠藤くんに許可もらう必要はないと思うけど
我覺得這種事並不需要你的許可吧
じゃあ 俺もここにいる理由もないですね
那我出現在這裡也不需要什麼原因
そうやってすぐに拗ねちゃってというのも前と同じ
像這樣突然就鬧起別扭來也和以往一樣呢
そういうベッタリした言い方やめてください
請不要這麼咄咄逼人地講話
じゃあみんなに心配させるのやめなさい
那你就別讓周圍的人這麼擔心你了
先輩面もやめてもらえますか 鬱陶しいです
能不能別擺出一副前輩的樣子說話 很煩的
だったら 周りに迷惑かけてないで ちゃんと働きなさいよ
既然如此 就不要給周圍的人添麻煩 好好工作
麻佑美ちゃんに働かせて ローンもあるのに
讓麻佑美出去工作 還欠著一屁股貸款
情けないと思わないの
不覺得自己沒出息嗎
うちのことに口出ししないでもらえますか
我的家務事用不著你來管
これでも随分いろんなこと黙ってあげてるつもりだけど
我已經有很多事情沒當面說破了
あんたに俺の生き方にどうこう言われたくない
我的生活方式再怎麼說也不用你來操心
生き方？
你那叫生活?
今ちゃんと生きてるって言える
你真的有在好好活著嗎
えんえんえんえん恨みをこじらせて 何が生まれるっていうの
總是沉浸在自己的悔恨中 能生出什麼東西啊
自分が腐っていくだけじゃない
這不就是放任自己腐爛嗎
本当にそれでいいの
你真的甘願這樣嗎
もう うざいんですよ 瀬川さん
夠了 煩死了 瀨川小姐
ボツで悔しいんだったら
因為一次否決就這麼不甘心的話
その悔しさをなんで新しい仕事にぶつけないのよ
何不把這份不甘化作下一份工作的動力啊
あんたみたいなバカ
像你這樣的笨蛋
そこでそうやって 一生拗ねて恨んで くすぶってればいいわ
就在這一輩子生著悶氣 怨天尤人 墮落下去就好了嗎
バカ
笨蛋
そんな 失敗だなんて
怎麼會 你失敗了嗎
傷つけちゃったと思う 遠藤くんのこと
我想我應該是傷到遠藤君了
歯がゆくてもどかしくて
我真是看得又急又氣
だから下柳くんに頼まれて なんとかしたいと思ったんだけど
所以下柳拜託我的時候我才想著一定要做些什麼
あれじゃただ先輩風吹かしただけ
結果只是擺了一下前輩的樣子
遠藤さんも今頃絶対後悔してると思います
遠藤先生現在一定也在後悔了
私 正論ばかり言って相手を追い詰めるって
我一直是這麼講著大道理 咄咄逼人的樣子
前にも注意されたのに
明明以前都有人提醒過我了
そんなこと…
哪有這種事…
タコってさ 1センチ隙間があったら逃げれるらしいな
章魚這種生物 但凡有一公分的縫隙就能逃出去啊
すごくないか
不覺得很厲害嗎
どうでもいいし
無所謂
俺は理解しないまま あやふやに動かすのは嫌なんだよね
我是那種在深刻理解之前不會隨便讓它動起來的人
仕事かよ
是在說工作啊
この間オオムカデを作ったよ
前段時間剛做了一隻超大蜈蚣
手こずったな
真是很有挑戰呢
普通だろ
這很普通吧
普通っていうか
這也算普通嗎
そういえば「えくそだすっ！」の蛇穴に3人娘が落ちる回
說起來「EXODUS」三位女主掉進蛇窟那一回
よかったな
做得真棒啊
床一面の蛇
一地的蛇
あと「タイマス」で 崩れる大仏から駆け下りるとこ
然後還有「時光河馬」 從倒塌的那座石佛上衝下來那一幕
あの原画もよかった
那個原畫也相當出色
あれはぜひ完成形で見たかったな
真想看到完成品啊
別に 北野さんならもっとうまく描くんじゃないの
哪有 要是北野先生來畫肯定會更好吧
「SIVA」面白いよ
「SIVA」很有趣
絶対面白くなる
一定會很有趣的
遠藤向きだと思うんだけど
我覺得你來正合適
何が言いたいんだよ
你到底想說什麼啊
お前がやればいいのにって話だよ
我想說要是你能來做就太好了
俺がやりたかったのは「タイマス」だ
我想做的可是「時空河馬」
そんなよくわからないタイトルの映画じゃない
才不是這種標題看起來莫名其妙的電影
タイトルで仕事するわけじゃない
你可不是靠標題工作的吧
モチベーションってもっと原始的で本能的なもんだろ
動機應該是更加原始的本能才對
わざわざこんなとこまで人を呼び出して お説教かよ
你特地叫我到這來 就是為了訓話嗎
いや 代理オファー
不是 是替別人來邀請你
監督と宮森さんが「SIVA」のデザイン
監督和宮森小姐認為「SIVA」的設計
どうしても遠藤に頼みたいんだってさ
無論如何也要請你來做
ケレン味のある ごっついド派手なメカにしてほしいって
希望你能設計出驚世駭俗 無比炫酷的機械
やりたくはねえよ…
我才不想做…
プロット読んだけど ぶっ飛んでて面白いよ
我讀過大綱了 天馬行空又讓人覺得有趣
俺は絶対 お前が引き受けるべき作品だって思うんだ
我覺得這絕對是你應該接下的作品
よく言うよ
你可真會說
お前が「SIVA」描いたら 俺がむっちゃくちゃ動かしてやるよ
只要你畫出「SIVA」 我就負責讓它動起來
見たくないか
不想看看嗎
瀬川さんだって 俺と同じこと言うと思うよ
我想瀨川小姐也會和我說一樣的話
お前なら 「SIVA」をどうするか 聞かせてくれ
你來做的話 想怎麼設計「SIVA」 我想聽一聽
お先に失礼します
那我先走了
お疲れ 遠藤さん
辛苦了 遠藤小姐
麻佑美
遠藤くん
遠藤君
どうしたの 珍しいね
你怎麼來了 真難得啊
悪いかよ
不好嗎
ううん 嬉しい
不 我很開心
精肉部の三谷さんに聞いたんだけど
我聽精肉部的三谷說
レバーってね 最初に素揚げにしとくといいんだって
肝如果先下油鍋裸炸一遍會更好吃
今度やってみるね
下次做給你嚐嚐
いいよ 別に 食わなくていいし
不用麻煩了吧 不吃也沒事
ダメ 遠藤くんの食わず嫌いをなくすのが私の使命なんだから
不行 讓遠藤君嘗遍沒吃過的食材就是我的使命
使命って…
說使命也太…
遠藤くん 今日なんかいいことあった
遠藤君 今天你有什麼高興的事情嗎
なんだか明るい声 久しぶり
總感覺好久沒聽到過了 你這麼開朗的聲音
はい 今日はいいこといっぱいあったから 特別
給 今天經歷了很多讓人高興的事 特別獎勵
ちょっとお行儀悪いけど
雖然不是那麼隆重
いいことなんか一個もないだろ
一件好事也沒有遇到吧
仕事きついし 旦那も働かないし
工作辛苦 老公又不去工作
遠藤くんと一緒にいられるだけで嬉しいもん
能和遠藤君在一起 我就很開心了
だからプラマイっていうと
所以要說這是加分還是減分
絶対にプラスなの
絕對是加分
遠藤くんのすごさは知ってるから
我知道遠藤君厲害的地方
でもいつか感動するアニメ見られたらいいな
但願有一天能看到令人感動的動畫
またいいことあった
又遇到了一件好事
うまい
好喝
本日より 遠藤さんがアクション作監及び メカデザインとして参加されます
即日起 遠藤先生將作為動作作監 以及機設參與製作
遠藤亮介
それと
以及
安藤 椿
ドロップフィットスタジオから出向してきました安藤つばきです
我是Drop Fit工作室外派的安藤椿
よろしくお願いしまっす
請多指教
うそ なんでなんで
騙人的吧 怎麼會
出戻り安藤お手伝いでーす
漂流在外的安藤回家幫忙了
はい じゃ今日もよろしく
好 那今天也麻煩了
渡辺さん 前の丸川社長のときみたいに 何か一言で締めないんですか
渡邊先生 你不像之前丸川社長那樣 最後來一句話總結嗎
社長は社長 俺は普通にやるの
社長是社長 我這樣就好
強襲揚陸艦だから
既然是強襲登陸艦
註：Yosoro是航海用語，讓船筆直前進的操舵口令。
「ヨーソロー」ですかね
就來一句「Yosoro」吧
だから やらな…
所以我才不…
ムサニ 全速前進 ヨーソロー！
武藏野全速前進 Yosoro!
ヨーソロー！
Yosoro!
了解しました
收到
とりあえず今メインキャラとメインメカのデザインが上がっているので
總之現在主要角色和主機械設計的工作都完成了
それを見ていただけますか
您可以先過目一下嗎
ご都合いかがでございましょうか
不知道您那邊什麼時候方便
絵コンテ次第になりますが
雖然取決於分鏡何時完成
8月中旬に作画インを目指しています
但我們爭取在八月中旬進入作畫部分
絵コンテアップしたあたりに また連絡させていただきます
等分鏡完成之後再和您聯絡
なんだよ やっと来たよ
搞什麼啊 終於來電話了
待ってたんだよ 連絡
等了好久了
水臭いよ 安藤さん
安藤小姐 你太見外了
ああ 絶対守る 今度は絶対
嗯 這次一定會準時 這次一定
いま？
你說現在？
バリバリ仕事中
全力工作中
窓開けてるからかな
可能是因為窗戶開著吧
謹んで 作画監督として参加させていただきます
我謹此接任作畫監督一職參與製作
お忙しい中お引き受けいただいて 誠にありがとうございます
您能萬忙之中接下本職務 我唯有衷心的感謝
よかった
太好了
総カット数と枚数 どれくらいになりそう
總卡數和張數大概需要多少
それが決めれば 作業量がわかるよね
如果這個能決定的話 就能知道工作量了
今の進行具合から スケジュールの山っていつになりそうかな
按照現在的進度 作畫高峰期會在什麼時候呢
その時は 作監一日最大で何枚くらいなる感じ
到那個時候作監一天最多要花幾張
えっと…
這個嘛…
っていうの あおいちゃんはうまく調整してくれるんでしょ
這些事情 小葵你應該都會很熟練地安排好吧
今日持ってきて 今日返してとか言わないでね
請不要今天拿過來 說今天就要哦
作監飛ばして 勝手にオッケーしないでね
也不能越過作監 直接說OK哦
ちゃんと連絡してね
一定要好好聯絡哦
頑張る
我會努力的
ヘドウィッグってこんな感じ
海德威格這樣子可以嗎
いいね
不錯
実に素晴らしいですね
真的是太棒了
進行くんのお墨付きが出ましたよ
得到了製作進行君的肯定
監督 どすか
監督 你覺得如何
いいよ いい 俺が一番言いたかったよ
很好啊 很好 剛才是我先想說的
じゃあ 次サブキャラ行ってみよっか
那下面就來畫配角吧
遠藤さんの揚陸艦も上がりました
遠藤先生的登陸艦也畫好了
トレス線 撮影さんに処理乗せてもらって
勾線部分我請攝影幫忙處理了
手描きっぽくできるようにしようと思って
希望可以呈現出手繪的感覺
いいじゃない
看起來不錯啊
テレビは色補正が入っちゃうけど
電視上會有顏色補正
劇場は色で勝負ができるよね
但劇場版就是真正看上色的功底了
星雲 雲
人知の及ばぬ 遠い星の世界を示すか
要描繪人類無法企及 在遙遠星球上的世界嗎
孤独 希望
孤獨 希望
沈んで見えない
感覺有點看不清楚
もうちょいキャラ上げたほうがいいかな
角色的顏色調亮一點會更好吧
でも これ以上明るくすると
但是如果再調亮的話
渥美さんのBGとなじまない気が
感覺會和渥美先生的背景格格不入
あと 船の航跡のエフェクトなんですけど
還有 關於船的軌跡特效
それな 宇宙空間に航跡って要る
這個啊 在太空中需要軌跡嗎
監督のこだわりらしいですよ
好像是監督本人的堅持
オッケー
OK
いやまあ ホントだったら
那個 一般來說
絵コンテができてから発注するのが筋なんですけど
都是會等分鏡出來之後才會發包的
そりゃフィルムスコアは理想ですよ でもまあ
理想上來說電影配樂確實是這樣 但總是沒辦法
すみません
抱歉
「M-15 敵陣の退屈な日常」なんですけど
這個「M-15 敵營的無聊日常」
剛 經理人
敵の日常って そもそも描写的にどんな感じになりますか
要描寫的敵人日常 會是什麼感覺呢
はい 緊張はしているんだけど
是 表面上看起來緊張
どこか緩んでるというか 透かしてるというか
但是實際上有些鬆懈 或者說有點大意
具体的には…
具體來說的話就是…
要するに チープな打ち込み系ですかね
簡單來講 就是粗糙的數位音樂的感覺吧
そうそう 打ち込み系
對對 就是那種數位音樂
ってことは こんな感じですか
也就是說像這樣嗎
もうちょいてってけしても
能稍微艷麗一點嗎
てってけ？
艷麗？
要するに まあ…
簡單來講 就是…
えっと なんていうか
那個 怎麼說呢
洋ピン的な？
歐美小電影那樣的？
そうそう 洋ピン 洋ピン
對對 歐美 歐美
わかります
能理解嗎
こんな感じですか
像這樣嗎
そうそう これこれ
對對 就是這個
いいですね
不錯啊
洋ピン？
歐美？
女子は知らなくていい
女生就不用懂了
ムサニで劇場
武藏野要做劇場動畫
なんとか揚陸艦SIVAだって
叫什麼登陸艦SIVA的
SIVA?
昔げ～ぺ～う～でそんなタイトル作ってませんでしたっけ
之前GPU是不是也做過類似標題的作品
聲優也想出去玩
声優と芸能人とかタレントって
聲優或者藝人
聲優也想出去玩
和聲優一起旅行吧
それぞれまだ微妙なカテゴリに違いがあるじゃない
每個人都會有各自的差異吧
聲優也想出去玩
しずかにはゆくゆく その垣根を越える人材になってもらえないかと思ってるんだよね
我希望靜香你在將來能夠成為跨領域的人才
あの 受けてみたいアニメのオーディションがあるんです
那個 我想參與一部動畫的試音
熱意は買うけどね
你能有這份熱情很好
大事にしていただいてると思います
我知道你是在為我考慮
でも 今挑戦しておかないと
但是如果現在不去試著挑戰
いつか後悔するような気がするんです
我覺得總有一天會感到後悔
今しずかは顔出して売れてきている
現在你露臉的企劃都很受歡迎
だけど声優は未知数だ
但是當聲優就誰也不知道了
そっちで評価される保証はないよ
那方面可不能保證得到好評
わかってます
我知道
それでもやってみたいです
但是我還是想試試看
「ご禁制の納豆だ」
「禁忌之納豆」
これは普通の納豆だと思っていいんでしょうか
把這個當做一般的納豆來畫就可以嗎
そうですね 物的には普通の小粒納豆
對的 物理上就是普通的小粒納豆
ただ なるべく勢いよくガツガツ食べる感じで
但是希望能畫出有氣勢地大口扒飯的樣子
承知しました
我知道了
小笠原さんの納豆ってすごいのが上がってきそう
小笠原小姐畫的納豆想想都覺得厲害
楽しみだな
真是期待啊
作監修正については遠慮なくお願いいたします
作監修正請不用手下留情
安原さん
安原小姐
あの こちらこそ よろしくお願いします
那個 我才要請你多多指教
ムサニの劇場アニメですか
是武藏野的劇場動畫嗎
藤堂さんにはチーフアニメーターをやってもらいたいんだけど どうかな
我想請藤堂小姐來擔任首席動畫師 可以嗎
やります
我願意
Studio 花金龜 社長
それで「ラリー」のほうだけど…
那關於「拉力賽」那邊…
「ラリー」も頑張ります
「拉力賽」的部分我也會加油
いや キャパ的に無理じゃない
那個 你會忙不過來吧
でも 途中で投げ出したくないです
但是 我也不想中途放棄
わかった
我知道了
もう二度と同じ轍は踏むまいと
我不想重蹈覆轍了
わかります
我明白
第2会議室空きました
第二會議室空出來了
次16時から使わせてもらっていいですか
我下午4點要用會議室 可以嗎
確認します
我來確認
活況だね
真忙呢
杉江さん
杉江先生
変わらないね
都沒變啊
いえ
哪裡
ひげ…
鬍子…
変かな
看起來很奇怪嗎
いえ
不會的
自宅作業になってから
自從開始在家工作
ちょっと自由にしすぎだって ワイフに叱られてるよ
就有點過於放鬆自我了 我老婆都會罵我
全然 すごくお似合いですよ
哪裡會 很適合啊
もしかして渡辺さんですか
您是要找渡邊先生嗎
いやいや 単に頼み事
不是 只是有件事情拜託
10月に地域センターで 子供アニメ教室を開くんだ
10月份 我會在社區中心開辦兒童動畫教室
杉G的動畫教室 免費入場
註：開花爺爺是日本著名童話故事。
花咲かじいさんならぬ お描きじいさんだよ
我可不是開花爺爺 而是個畫畫爺爺
杉江さんが先生なんですか
杉江先生要當老師了嗎
頼まれてね
是別人拜託我的
子供たちと一緒に絵を描いて
就是和孩子們一起畫畫
それを動かして遊ぼうって感じかな
讓畫動起來 一起玩的感覺
それで今 手伝ってくれる人を探してるんだ
我現在正在尋找幫手呢
わかりました ちょっと声をかけてみます
我明白了 會幫您問一問的
あと 私も1ついいでしょうか
然後 我也有一件事情想拜託您
このペガコーンが空を飛び回るシーンを是非
請您一定畫這隻獨角天馬在空中飛躍的場景
馬の動きでいいのかな
就畫馬的動作就可以嗎
結構です
是的
「TWO PIECE」で杉江さん 踊る人食い熊の大行進を描かれましたよね
「TWO PIECE」裡 杉江先生也畫了跳舞食人熊的大遊行吧
あの感じでお願いします
希望畫出那種感覺
空を飛ぶんじゃなくて 空を駆けるんだね
不是在空中飛翔 而是在空中飛奔對吧
設定表と映像資料です
這個是設定表和影像資料
もう半隠居の身なんだけどね
現在我都已經是半隱退狀態了
何をおっしゃいます
您何必這麼謙虛呢
たくましくなったね 宮森さん
你變得成熟可靠了呢 宮森小姐
すみません
不好意思
それから明るくなった
而且也變得開朗了
それじゃあ こっちも頼めるかな
那我這件事也就拜託你了
バーター案件
一物換一物
監督 敵のコウヨウ大尉が
監督 關於敵軍的紅葉大尉
ミニカーのコレクターだって設定 あとで何かきいてきます
除了收集模型車的設定 還需要什麼呢
どうだろ 今日シナリオ打ちだから
這個啊 今天預定有劇本會議
そこでわかると思う
到那時候應該就清楚了
すみません 監督
打擾一下 監督
今日のシナリオ打ち 飛ばしてください
今天的劇本會議得取消了
先週も休みだったよね
上週也沒開啊
何だって舞茸さん
舞茸先生他怎麼說
ちょっと展開に迷ってるって
他說關於劇情展開還是有些猶豫
やっぱり今日打ち合わせやれないかな 遅くなってもいいから
果然還是想今天開會 晚一點也沒關係
他の皆さんに確認してみます
那我去和其他人確認一下
一緒に考えれば 打開案が出るかもしれないしね
大家一起想的話 說不定會有新的突破
俺も参加させてもらっていいですか
可以讓我也參加嗎
いいよ
當然可以
プロットでは 見事敵の追撃をかわして脱出するって描いたし
故事大綱上寫 順利躲避敵人的追擊 成功逃出
セオリーとしても正解だと思うんだけど
理論上講這的確是最優解
納得できるし 面白いし まったく問題ないと思いますよ
既在情理之中 又不會太顯枯燥 這不是沒問題嘛
曖昧な言い方で申し訳ないけど
抱歉 這塊我很難說清楚
絵空事に見えてきたっていうか
但是覺得有些不切實際
まあフィクションなんて絵空事には違いないんだけど
雖然說科幻作品肯定是有些不切實際
どうも自分の中でこの道筋に折り合いがつかなくて
但是我總覺得找不到這塊的平衡點
あと一番今苦しいのは
還有現在最頭痛的是
アルテ 要らなくないってことで
阿爾蒂 真的需要帶著她嗎
でもアルテは 実はヘドウィッグと因縁あるとか
但是阿爾蒂和海德威格有一段過去
設定いろいろあったじゃないですか
之前設定不是有很多嗎
その設定が過剰なんだよね
就是因為這種設定有點過多了
設定としてはありだけど
設定本身是可行的
ドラマに組み込むには無理があるっていうか
但是要塞進劇情裡確實很勉強
井口さんのキャラデザはすごくいいんですけど
我是覺得井口小姐的人設畫得相當好的
私も逆にもっと出したいと思ったくらいで
我也是 反而想要放更多元素進去
それはわかるんだけど
這些我當然明白
最終的には 舞茸さんの好きなように書いてくれればいいですから
總之最後 按照舞茸先生的想法寫出來就好
はい やりやすいように
對 以您的想法為主
そうそう 自由に
對對 自由發揮
ごめん 集まってくれたのは嬉しいんだけど
抱歉 能和你們開會我很高興
今余計混乱してる
但是現在更加混亂了
舞茸さん ちょっと気味悪くしたかな
舞茸先生是不是感覺有些不爽
怒っちゃったかな
是不是生氣了
いや それはないでしょう
應該不太至於吧
距離劇場上映 還有6個月
舞茸さんだし ねえ
畢竟是舞茸先生 對吧
来月の話題を紹介するコーナーです
現在是介紹下個月熱議話題的環節
いよいよ公開 あの山田昌志監督の「ブライド＆レイブン」
終於要上映了 那位山田昌志監督的作品「新娘與渡鴉」
熱議中的動畫
娛樂
忠次的命運究竟會怎樣？
せめて空飛べるようなってから来てよね バーカ
至少等你會飛了再來啊 笨蛋
わあったよ 飛んでから泣きべそかくなよ
我知道了 我要是飛起來你可別哭啊
かかれよバーカ バーカ
來抓我啊 傻瓜 笨蛋
本日は特別に 山田監督にいらしていただきました
今天我們特別邀請到山田監督來到我們節目現場
どうも 皆様の山田昌志で～す
大家好 我就是大家的山田昌志啦~
なかなかいい感じじゃないですか
這看起來不是挺好的嗎
もう少しこなれたっていうか
能不能再柔和一點
手描きっぽいラインになりませんか
或者說讓線條看起來更像是手繪的
主線をもっと太くしますか
是要把主要線條變粗一點嗎
いや 遠藤が描いたメカと 藤堂さんのCGはちょっとニュアンスが違うんですよ
不 遠藤畫的機械 跟藤堂小姐你的CG感覺風格有些區別
もうちょっとこう 遠藤メカとしての味というか 色気を出す感じかな
再稍微來一點遠藤機械的味道 或者說是風韻吧
いやいやそれ 単に俺の手癖だから
不不 這個只是我的習慣而已啦
やってみます
讓我試試
やってみたいです
我想試一下
今「CGくさい」とか言われているCGのくさいを
最近總有人說CG的「CG味」太重
手描きの味わいに近づけてみたいんです
我想試著讓它得更接近手繪風格
どうぞこれ 本田さんの差し入れです
歡迎品嘗 這是本田先生送的慰問品
いただきまーす！
我開動囉！
タバコやめたら 妙に甘いものを食べるようになっちゃったな
戒菸之後莫名變得很喜歡吃甜食了
それ 本田さんのコースだぞ
這可是本田先生的老路哦
本田さんと あと「一時の巨匠」か
我跟本田先生中間還差了「一代巨匠」吧
巨匠？
「ブラブン」の山田昌志監督
就是「新娘與渡鴉」的山田昌志監督
速報！ 巨匠山田監督 枕契約であります
速報! 巨匠山田監督陷入桃色緋聞
導演眾多知名動畫的山田昌志監督陷入醜聞
按讚 評論
これガセでしょう 山田さんが変なことするわけないじゃないですか
這是假的吧 山田先生怎麼可能會做奇怪的事嘛
でも人は変わるっていうし
不過都說人都是善變的
ついつい調子に乗っちゃったんだよ
說不定是一時飄了
俺にはわかる
我懂我懂
今晩のライブストリーム 早速監督病欠になっておりました
今晚的網路直播 監督也因病請假了
中止ってことは SIVAを手伝ってくれたりしませんかね
中止就是說 能不能讓他來SIVA片場幫忙呢
そこ
啊這
つながりません
打不通
すでにオーディション原稿は渡してありますが
試音原稿已經交給你們了
最初に作品説明を木下監督が…
先有請木下監督對作品說明一下…
それはやめよう
還是算了吧
声優さんと仲良くしてたら スキャンダルになる
如果跟聲優關係親近 就會成為醜聞
混音助手
混音師
でもまあ 質問を答えるくらいは…
只是回答一下問題的話…
ダメ 無理 危険！
不行 不聽 危險！
お母さんと元嫁とセイラ以外は接触禁止
除了老媽 前妻和塞拉以外的謝絕會客
めんどくさい
好麻煩
舞茸さん おはようございます
舞茸先生 早安
舞茸さん こっち座って 俺の隣 さあさあ
舞茸先生 快來這裡坐我旁邊 快請
この意気地なし
你這個膽小鬼
奇跡なんてない
世上根本就沒有奇蹟
自分で掴み取るしかないのよ
只能靠自己去把握機會啊
この意気地なし
你這個膽小鬼
奇跡なんてない
世上根本就沒有奇蹟
自分で掴み取るしかないのよ
只能靠自己去把握機會啊
この意気地なし
你這個膽小鬼
奇跡なんてない
世上根本就沒有奇蹟
自分で掴み取るしかないのよ
只能靠自己去把握機會啊
そっか もうちょっと突っ慳貪なイメージだったんですよ
這樣啊 感覺應該更冷酷一點
円くんはアルテは結構がらっぱちな性格じゃないかって言ってたんだけど
圓君說阿爾蒂是不是應該更粗魯一點
まあ 最初は食堂のおばちゃんだからね
畢竟最初只是一個食堂大媽啊
ただ 本質的には向こう見ずのところと
只不過 我認為她本質上是不僅莽撞
繊細で生きにくいところが同居してるキャラだと思ってる
而且脆弱到生活艱難 並且協調這兩面的角色
こっちにリアルがあるとしたら
如果說這邊是寫實
こっちにデフォルメ 誇張があるだろ
這邊就是變型 和誇張成分對吧
俺はどっちかっていうと
要我選擇的話
山田さんみたいな実写的な芝居より
比起山田先生的現實派的演出
派手なわかりやすい芝居のほうが好きだし 得意なんだよ
我更喜歡 且更擅長那種誇張並簡單易懂的演出
伝わらなきゃ意味がないって思ってるからな
因為我覺得觀眾看不懂就沒意義了
きれいはきれいなんだけど 止め絵のきれいさなんだよな
畫是畫得很好 但這只是靜態看起來美
毎日毎日納豆ばっかり
整天都只有納豆
納豆納豆納豆納豆 もううんざり
納豆納豆納豆納豆 煩死了
私もうやだ
我已經受不了
はい お疲れさまでした
好的 辛苦了
ありがとうございました
謝謝
ルーシーだ
是露茜吧
そう ルーシーです
沒錯 是露茜
アルテもやってもらっていいですか
能讓她試演一下阿爾蒂嗎
全然キャラ違いですよ
人設完全不一樣哦
いや ちょっと聞いてみたくて
只是我想聽聽而已
坂木さん
坂木小姐
アルテの分の原稿持ってる
你有阿爾蒂的原稿嗎
アルテ？
阿爾蒂？
持ってないよね 渡してきて
應該沒有吧 給她拿一份
かしこまり
遵命
奇跡なんてない 自分で掴み取るしかないのよ
世上根本就沒有奇蹟 只能靠自己去把握機會啊
ずっと思ってたんだ どうして行ける場所が決まってるんだろ
我一直都在想 為什麼目標已經固定了
どうしてやれることに限りがあるんだろ
為什麼我們只能做有限的事啊
はい ありがとうございました
好的 謝謝
ありがとうございました
謝謝
帰っていいかな
我能不能先回去
なんで なんかした
為什麼 怎麼了嗎
いや 仕事したいんで
那個 我想回去做事
またご連絡させていただきます
那我下次再聯絡您
今から脚本協力を入れることは可能
現在還能追加一位劇本協力嗎
自分から遅らせといてなんだけど
雖然是我自己導致的延遲
まさかクライマックスを丸投げ
難道說要將高潮完全丟給別人
違う違う 逆
不對不對 正好相反
同然最後まで書くけど アイデアがほしい
我當然會寫完 但我需要一些靈感
足りないとこはどこだと思う
你覺得哪裡不太夠呢
正直に言っていいですか
我能實話實說嗎
ぜひ忌憚のないご意見を
還請不要吝嗇你的意見
女の子が便利キャラになってるなと思いました
我覺得女角色有點太工具人了
アルテが変わり始めたのは食事のシーンからだと思うんですけど
阿爾蒂開始改變 應該是吃飯那場戲開始的
わざと後出しになっているので わかりにくいです
但故意放在靠後的地方 會讓人看不懂
けど ストレートに描写しちゃ興ざめだろ
但是直接描寫的話會很無聊吧
ですよね
說的也是
キャラ的にもドラマ的にも
無論是角色還是劇情上都是
やっぱなんとなくならやれるけど いざとなると…
果然我平時還可以 但一到關鍵時刻…
それを相談してんだけどね 今井先生
所以我才會請教你啊 今井老師
いや 投げ方のほうっす
不 我說的是投球方式
「クイックモーション物語」書かせてもらったんですよ
我之前寫了「快速投球物語」的劇本
なんとかカーブとフォークは投げられるんですけど…
總算是能投曲球和指叉球了…
すいません やっぱ難しいっす
抱歉 果然還是有點難
註：指著名投手田中將大。
っすじゃねえだろ マー君かよ
別亂投啊 你是阿將嗎
師匠 ピッチングで大事なのはどれっすか
師父 投球最重要的是什麼
球速ですか 球種ですか コントロール
是球速 還是球種 還是控球
どんな球だろうと
不管投出什麼球
届かないんじゃ意味ないだろ
投不到位都沒有意義吧
さあ それじゃ続き頼もうか
那就拜託你繼續吧
俺のボールはどこが悪い
我的球到底哪裡不好
今井投手だったらどう投げる
今井投手的話又會怎麼投呢
そうっすね
是啊
私だったら…
我的話…
俺としては
在我看來
小笠原さんのレイアウトに 安原さんの作監が乗った結果
小笠原小姐的構圖 在安原小姐作監修正後
きれいにはなったけど
雖然畫是變得更好看了
動きが殺されてしまった気がしてます
但動作有些被抹殺的感覺
キャラ表にちゃんと合わせたつもりなんですけど
我覺得我仔細對照了角色表
それはもちろん大事なんですけど
這點當然很重要
それだけではダメじゃないですか
但只有這點是不是不太行呢
ダメですか 私
我還是不行嗎
修正も使えない 数も出せない
修正用不了 畫又畫不多
片っぽだけじゃもちろんダメで
只會一邊當然不行
両立できないと消えるだけか
如果不能兼顧 就只會被淘汰吧
おはようございます 台本いただきに参りました
早安 我來拿劇本了
おはようございます
早安
お疲れ様
辛苦了
あの この前のSIVAのオーディション結果ですけど どうなってますか
請問 之前SIVA的試音結果怎麼樣了
いや まだ連絡ないね
沒有 還沒收到聯絡
そうですか
這樣啊
わかったら即連絡するよ
收到了我會第一時間告訴你
しずかがやりたいって言った仕事だもんね
畢竟是你說想參加的工作嘛
だってやりたいって言わないと 何も始まらないから
因為不說出你想做什麼的話 一切都不會開始
でも 私なんかが仕事をリクエストしたりとかって
但是 像我這種人主動去要求工作的話
おこがましいっていうか 身の程知らずっていうか
會不會被說不知分寸 不懂自己的斤兩啊
もし評判悪かったら 事務所に迷惑かけちゃうし
如果留下壞印象的話 也會給事務所添麻煩
でも それと自分の希望や意見を言うことは矛盾してないと思うよ
但是 我認為這點與主張自己的希望和意見是不矛盾的
言ってもいいんですか
說出來也沒關係嗎
自信と覚悟だよ きっと…
要有自信和決心 一定是…
決定稿ってことで ありがとうございました
這就是決定稿了吧 十分感謝
ありがとうございました
十分感謝
お疲れさまでした
辛苦了
こちらこそ 本当に引っ張ってしまってすみませんでした
我才是不好意思 拖了這麼久真的很抱歉
勝利じゃなく 敗北で終わるんですね
不是勝利 而是以失敗結尾呢
そうなんだけど 不思議に爽快感があって
雖然是這樣 看完反而感覺很爽快
いい着地だと思います
我覺得收尾得挺好
あとヘドウィッグの想いが報われてよかったよ
還有海德威格的願望能得到回報 真是太好了
あれは今井さんのアイデア
那個是今村小姐的靈感
アイデアなんて そんな…
靈感什麼的 不敢當…
ありがとう 今井さんが入ってくれなかったら
謝謝你 要是今井小姐沒參加的話
まだグダグダやってたと思う
我想我現在還找不到頭緒
やめてください 師匠
請您別這樣 師父
師匠じゃない 商売敵だよ
不是師父 是對手
弊社にご用ですか
找敝公司有事情嗎
山田さん
山田先生
禊が始まるね
開始洗白自己了啊
違うの ほんと違うの
不是 那不是真的
話聞いて 聞いてください
聽我說 聽我解釋啦
まあ こっちはどっちでもいいですけど
不過我們倒是無所謂
ちやほやされてるうちはまだまだひよっこ
一直活在溺愛中的雛鳥
炎上してからが本番だよ
炎上之後才見真章哦
何の本番ですか
什麼真章
演出家業務だよ
演出家的事業啊
まだたった2回目なんだしさ ドンマイ
不過才是第二次而已 不用在意
2回目？ 1回目って…
第二次？ 第一次是…
ほら ぷる天の大炎上の時
你不記得了嗎 彈跳天國大炎上的那時
それあんたのせいだろ
那都是你的錯吧
そうだっけ
是嗎
皆さんのご意見 お叱りはごもっともなんですが
大家的意見和責備我都虛心接受
あれ 悪意のある加工なんですよ
但那件事真的只是惡意P圖啊
そうなんですか
真的嗎
そうなんです
真的啊
こんなの 単に明度の問題でしょ
這種只是亮度問題吧
で 輪郭をはっきりさせて
然後再把輪廓修清楚一點
註：即TV動畫中聲優試音時的其中兩人，枕田諧音「枕營業」即潛規則，遠城諧音「炎上」，正符合這次情況。
枕田Pに遠城P
是枕田P和遠城P
そうだ あん時後ろにいたよ
對了 那時候他們就在我背後
なんだよ 打ち上げ写真だったんだ
什麼嘛 只是慶功宴的照片啊
残念そうに言わないでください
請不要表現得這麼可惜
人の噂も七十五日
俗話說謠言傳不過75天
そう思って 嵐が通り過ぎるのを待つしかないんですよね
這樣看來 我只能等風波平息了啊
むしろ未来永劫付きまといますよ 嵐
我估計這風波會伴你一生哦
ちゃんと弁明したほうがいいと思います
我覺得你還是解釋清楚比較好
信じてくれるかな
你們相信我說的嗎
信じない人もいっぱいいるでしょうね
不相信的人也有很多吧
信じてくれないとして
就算沒人相信你
今より評価下がる余地がありますか
但你的評價還有變差的餘地嗎
調子に乗ったのは事実なんですから
畢竟你自己飄了是事實
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
山田昌志 官方部落格
致歉 請聆聽我誠摯的道歉
無法訪問此網站
反應時間過長。
よもやサーバー落ち
難道是伺服器當機了
いや 山田監督のHPが大変つながりにくくなっておりまして
不是 我是說山田監督的首頁很難打開
なんだ
什麼啊
なんだ？
什麼？
これで収まってくれるといいですね
如果能這樣平息下來就好了呢
ねえ
是啊
飛び火したら SIVAが困りますから
要是火燒過來 SIVA也會受影響
まあ そんときはそんとき やるだけのことはやったんだし
只能到時候再看了 畢竟能做的都做了
どんな誠意を持って話しても 伝わらない時は伝わらないですからね
就算你再怎麼有誠意 你還是叫不醒裝睡的人
あとは制作と演出が2人ずついれば…
製作進行和演出再各來兩位的話…
英雄は遅れてやってくる
英雄總是登場較晚
じゃんす
登場
早く入れよ
快點進去吧
まあやないっすか
馬馬虎虎吧
っていうか これ俺の企画のパクりだろ SF宇宙ドラマって
話說這抄襲了我的企劃案吧 科幻宇宙劇什麼的
はいはい じゃあスケジュールの確認ですけど
好啦好啦 我想先確認一下日程
今すぐからでいいよ
現在馬上就可以哦
なんで俺の予定を大ちゃんが決めんのよ
為什麼阿大來決定我的日程啊
俺お前の担当だし
我是你的負責人
距離劇場上映 還有4個月
監督 進捗状況はどうでしょう
監督 進度怎麼樣了
監督？
絵コンテ？
分鏡呢？
俺は自由だ
我自由了
何を 人呼びますよ
你幹嘛啊 我要喊人了
呼べるものなら呼んでみろ
你能喊的話你就試試看吧
あれ 矢野さん なんで
哎 矢野小姐 為什麼
矢野艾莉卡
おかげさまで 実家のほうは落ち着きまして
託您的福 我老家總算是安穩下來了
そうだったですか それは何よりです
這樣啊 那就好
ご心配おかけしました
勞您費心了
いや よかったよかった それでは
真是太好了 那我就告辭了
どこへ行くつもりですか
您這是要去哪裡啊
絵コンテも アニメもない世界に
既沒有分鏡也沒有動畫的世界
木下さんからアニメ取ったら ただの唐揚げもどきですよ
如果木下先生離開了動畫 就只是一塊炸雞一樣的東西了
人ですらない
連人都算不上嗎
ハウス
回去
これ マジなやつ
這日程是認真的嗎
マジです
是真的
きっつ
好緊張
とりあえず…
不過首先…
監督
やってますやってます
在畫了在畫了
これを
你看一下這個
それ セイラ？
這是塞拉？
いえ 木下セイラではありません
不是 這並不是木下塞拉
ありませんが 今の監督の状況を見たら
雖然不是 但如果看到監督您這狀態
セイラちゃんはどう思うでしょう
小塞拉它會怎麼想呢
ごめんよ セイラ
塞拉 我對不起你
唐揚げ弁当！
炸雞便當！
モンブラン！
蒙布朗！
セイラのために 唐揚げ弁当とモンブランのために
為了塞拉 炸雞便當還有蒙布朗
絵コンテ仕上げましょうよ
趕緊把分鏡畫完吧
でも 何も思いつかないんだよ
但是 我什麼都想不出來
完全に膠着状態だよ
完全僵硬了啊
あれ 膠着？ 硬直？
咦 僵硬？ 還是硬直？
大丈夫です
沒問題的
追い詰められて 二進も三進も行かなくなってからが本番です
被逼到盡頭 進退維谷之時才是正式開始
知ってますよ 私 監督はやればできる子だって
我可是知道的 監督你是個只要去做 就能做到的人
やれば…
只要去做…
できる子？
就能做到？
さっすが…
真不愧是…
クライマックス手前 SIVAを使った故郷への脱出作戦が発覚し
在高潮之前 使用SIVA逃回故鄉的計劃被發現
ラウルとアルテはコウヨウ大尉たちに捉えられ
勞爾和阿爾蒂被紅葉大尉抓住
もうすべては諦めるしかないっていう状況にいる
已經是只能放棄的絕望狀況了
この意気地なし
你這個膽小鬼
奇跡なんてない 自分で掴み取るしかないのよ
世上根本就沒有奇蹟 只能靠自己去把握機會啊
掴み取る
要去創造
そうか 奇跡が起きるの待ってても無駄なんだ
對了 奇蹟靠等待是不會出現的
奇跡は起こす 起こせる
奇蹟要去創造 可以創造
自分の知恵と勇気と努力と血と汗と涙で勝ち取るんだ！
要靠自己的智慧 勇氣 努力和血淚來獲得啊！
俺はここを出る
我要離開這裡
外を見ずに終わるなんて
沒看到外面的世界就結束
納得行かねえ！
我無法接受！
お疲れさまでした
辛苦您了
すべて出し切った
全力以赴了
もう何も悔いはない
我已經無怨無悔了
何言ってんですか
你在說什麼啊
これからです
現在才剛剛開始
絵コンテが終わったら楽になると思っちゃ大間違いですよ
如果你覺得畫完分鏡就輕鬆了 那就大錯特錯了
うっそー！
不會吧！
演出足りてる？
演出夠嗎？
正直なところ あと1人
老實說還差一位
池谷博史
釣りしてたら お金くれる人っていないかな
不知道有沒有人會付錢讓我釣魚呢
映画見たら お金くれる人ならいますよ
看了電影會給你錢的人 倒是有哦
註：ラッシュ，指攝影之後用來檢查的預覽影像檔案。
見るって言っても ラッシュやら何やらですけど
雖說是看 大概也是看檢查用的預覽片
んなこったろと思った
我就知道是這樣
お久しぶりです
好久不見了
実家は
老家怎麼樣了
なんとか ムサニの手伝いができるくらいには
還好 現在還能幫武藏野些忙
そりゃ何より
那就好
じゃあ 行きましょうか
那我們走吧
ざっと2時間28分ですかね
大概有2小時28分鐘左右吧
長い
太長了嗎
長いです
太長了
120分まではセーフだよね
剪到120分就可以了吧
それは渡辺さんに聞かないと
這個得問一下渡邊先生
納豆蘊蓄シーンの小芝居切ろうか
要不就減掉納豆講解的這一段吧
ですね
確實
俺の大事な担当シーン
這可是我負責的重要場景
あのね 納豆を慈しむっていうのはね
我說啊 愛惜納豆這件事
この世界の作品世界の 愛と生命と再生のシンボルなわけですよ
可是象徵著作品世界中愛與生命的重生
シンボルか 大事だよね
象徵是吧 很重要呢
でしょう
對吧
でも今は要らない
不過現在不需要
要らないね
不需要呢
要らない
不需要
わかりましたー
我知道了
変な話 ナイッショ
說老實話 好球
「鳩天狗」意外と行ったね
沒想到「鴿天狗」這麼好啊
ねえ 22億だって？
是啊 聽說有22億？
「セカドマ」を越えるなんてね
聽說超過了「在這世界的正中」
あやかりたいですよ
真讓人羨慕啊
でも今作ってんでしょ 劇場
但是你們正在做劇場動畫吧
お宅 なんとか艦SIVAって そうでしょ
貴公司的 好像叫做什麼艦SIVA是吧
いや あれはお蔵入り…
不 那個已經砍…
ほれ
你看
下柳さん すみません
下柳先生 十分抱歉
これ以上はうちとしては受けられません
我們不能再接更多的工作了
私だったら大丈夫です ショートスリーパーなんで
我沒關係的 我本來就睡得少
そういう話じゃない
不是這個問題
悪かった 無理言って
不好意思啊 有點強人所難了
それ SIVAですか
那是SIVA嗎
でも これはもう…
不過這個已經…
爆発倒壊シーンってことですか
是爆炸倒塌的場景嗎
奥戸さんならやれるんじゃないですか
奧戶小姐的話應該能做吧
なんで？
為什麼？
だって彼女エフェクト好きだし 得意じゃないですか
因為她不是很喜歡特效 而且很擅長嗎
爆発と飛散だったら なんとか
爆炸和飛散的話 我應該可以
本当に
真的嗎
この前出たAfter FXの最新バージョンがかなり使えます
我在最近發布的最新版After FX上經常有用到
だいぶ仕様変わってたはずだけど もう覚えたの
新版本界面變化很大 你已經學會了嗎
すごいな 優秀だな
好厲害 你好優秀啊
よし じゃあちょっと打ち合わせしちゃおう
好 那我們來討論一下吧
水中爆発だから
因為是水裡的爆炸
水と空気の入り混じった感じで
所以要做出水跟空氣摻雜的感覺
とはいえ 話が動くきっかけになるから
話雖如此 這也是推進劇情的契機
見た目は派手にしたい
所以特效想要華麗一點
瓦礫とか飛ばして
弄一些炸飛的瓦礫碎片
立体的な奥行き感を出してみるとか
做出一種立體的深度效果如何
どうぞどうぞ
隨你發揮
杉G的動畫教室 免費入場 10/12 14:00開始
皆さん こんにちは
小朋友們 大家好
今日はね 特別に絵のお姉さんたちが来てくれました
今天我們特別請到了會畫畫的大姐姐
どうぞ
請吧
こんにちは 司会のお姉さんです
大家好 我是主持的姐姐
おばさん
阿姨
なあに
什麼啊
今日はみんなが描いた絵でアニメーション作品を作ります
今天我們要用大家的畫來做動畫
みんながおうちで見ているアニメーションは
大家平時在家看的動畫
実は何枚何十枚ものを連続したものです…
其實是幾張甚至幾十張畫連續起來…
何言ってかわかんねえよ
聽不懂你在說什麼
つまんねえよ
好無聊啊
面白いこと言えねえのかよ
能不能說些好玩的東西啊
外に行ってもいい
我可以出去玩嗎
あおいちゃん 子供の集中力
小葵 要吸引小朋友注意
セリフは3行までっす
說話不能超過3句
えっとね 今日はみんなの絵を動かしちゃいます
那個啊 今天我們要讓大家的畫動起來
なにそれ
什麼意思
マジで どうやって
真的嗎 怎麼做
騙されるな 絵が動くわけねえよ
別被騙了 畫怎麼可能會動
これなに なになに
這個是什麼 是什麼啊
原画だよ
是原畫哦
アニメの基になるもの
是動畫的基礎
ああ でも君たちにはちょっと無理かな
不過對你們來說應該太難了吧
ふざけんなよ やらせろよ
別開玩笑了 我畫給你看
大丈夫 1番から順番に点をつないでいくんだけど
可以嗎 要從1開始按順序把點連起來哦
こんなの全然簡単じゃねえ
這種事情再簡單不過了
子供だまし
騙小孩的
そっかな 大変なんだよ
是嗎 其實有點辛苦哦
俺集中力あるし 楽勝
我可是很專注的 小事一樁
俺もやる
我也來畫
あたしも
我也要畫
僕も
我也是
私も
我也是
なにしてんの
你在幹什麼呢
みんなの絵を1つにしてるんだよ
我要把大家的畫合起來
どうやって
怎麼做的
教えてあげてもいいけど その代わり手伝ってよ
我是可以告訴你們 不過你們也要來幫忙
ええ やだよ
不要了啦
いやだ
不要
どうして みんなで協力してやったほうが絶対楽しいよ
為什麼啊 大家一起絕對更好玩哦
まあ どうしてもって言うんだったら手伝ってもいいけど
你非要求我們的話 也不是不能幫忙
じゃあね分担 2人はね…
那我們分工做 你們倆…
はいはい 集まって
好啦好啦 大家集合
みんなで作ったアニメが始まるよ
大家做的動畫要開始了哦
なんだこりゃ
這是什麼啊
俺が描いたやつだ
是我畫的
動いてねえぞ
沒在動啊
動いた
它動了
すげえ
好厲害
すげえよ
好厲害這個
なに
這是什麼
あれ
咦
マジかよ
不會吧
これってあいつじゃねえ…
這不是就是那個…
落ち着け んなわけねえよ
冷靜 這怎麼可能啊
MEのこと みんな知ってる
大家認不認識ME啊
なめなめろう！
舔舔郎！
グレート 侮れないね 君たち
很棒 真不能小看你們呢
それじゃ次の質問だ
下一個問題
MEのマミーは魚の鯵
ME的媽咪是鰺魚
パピーは味噌の殿様
爸比是味噌殿下
妹は
妹妹都有誰呢
刺し身とお握り
刺身和飯糰
ビンゴ
答對了
最高だぜ あんたら
你們是最棒的
MEをアニメにしてくれてサンキュー なめなめ
謝謝你們把我做成動畫 讓我舔舔
これからめちゃくちゃ上げてくから なめんなよ
接下來氣氛會更棒 別小看我哦
レッツ なめなめマーチ
Let's 舔舔進行曲
註：曲來自舒伯特《軍隊進行曲》。
ずんずんなめなめ ずんずんなめなめ
前進舔舔 前進舔舔
ずんずんなめなめ ずんなめずんずん ずんなめずんずんずん
前進舔舔 進舔前進 進舔前進進
なめなめろう なめなめろう なめなめ なめろう
舔舔郎 舔舔郎 舔舔 舔吧
おろして さばいて たたいて ねばねば なめ！
切片 卸開 剁碎 黏糊糊 舔！
なめんな なめろう なめたらべろりんぴょ
不要小看 舔舔郎 敢小看它就要被舔
なめんな なめろう ちらしにするぞ なめ！
不要小看 舔舔郎 小心把你切碎 舔！
ずんずんなめなめ ずんずんなめなめ
前進舔舔 前進舔舔
ずんずんなめなめ ずんなめずんずん ずんなめずんずんずん なめ！
前進舔舔 進舔前進 進舔前進進 舔！
絵を描くって理屈じゃないんだね 本能なんだ
畫畫靠的不是理論 而是本能
楽しい 嬉しい
開心 快樂
僕がこんなことをしているのは
我之所以在做這件事
子供らにそれを 教えてもらうためかもしれないな
也許就是為了從孩子們身上學到這一點吧
なんか すごかったね
總感覺 好厲害
圧倒されて
被震撼
教えられて
上了一課
元気をもらって
收穫了活力
励まされた
被鼓勵了
奥戸さん
奧戶小姐
水道管が破裂して水が吹き出すとこ
水管破裂水噴湧而出的場景
やってもらっていいですか
能拜託你來做嗎
私がやるより奥戸さんがやったほうが早いし うまいから
比起我 還是奧戶小姐做的更快 更好
はい
好的
本当ですか
真的嗎
ありがとうございます
謝謝
今日安原さんのところに行く
今天要去安原小姐那裡嗎
黄昏時にはなってしまいますが
雖然可能要拖到傍晚了
参る所存であります
不過我應該會去
じゃあ 伝言頼める
那能幫我傳個話嗎
はい 何なりと
好的 您請吩咐
いや そんな大げさじゃなくて
哎呀 不用那麼誇張
安原さんのパート ラッシュ見るのが楽しみですって
告訴安原小姐 我很期待預覽她負責的部分
御意であります
我一定轉達
ずっと思ってたんだ
我一直都在想
どうして行ける場所が決まってるんだろ
為什麼目標已經固定了
どうしてやれることに限りがあるんだろ
為什麼我們只能做有限的事啊
どうして夢見ることも叶わない夢があるんだろって
為什麼會有無法實現的夢想呢
でも 誰も答えてくれなかった
但是 沒有人回答我
そのうち自分でも考えなくなって
在這期間我自己也漸漸放棄思考
毎日がただ過ぎていくだけになって
每天只是在虛度光陰
このまま昨日と同じ明日が来て
就這樣迎接著和昨天相同的明天
ある日静かに終わるんだろうなって
也許某天就會安靜的結束
でも ラウルやヘドウィッグが教えてくれたんだ
但是 是勞爾和海德威格告訴了我
同じ日はない
沒有相同的兩天
明日は違う日が来るって
明天將會是不同的一天
なのに どうしてみんな諦めるなんて言うんだ
但是 為什麼大家都要放棄啊
行こう
出發吧
うまく行くのか行かないのかわからないけど
雖然不知道會不會順利
夢に向かって進もうよ
讓我們朝著夢想前進吧
ジタバタと見苦しく 前に進もう！
就算慌慌張張 渾身泥濘 也向前吧！
すみません なんか…
對不起 我有些…
いや わかるよ
沒關係 我能理解
いいよね 泣ける
很棒吧 讓人想哭
思ったよりずっと深いキャラになってますよ
她變成比想像中更深刻的角色了
オーディションで アルテのネガティブな感情も魅力に聞こえた時
試音時我聽她配的阿爾蒂 即使是失望的情緒也很有感染力
やっといけると思ったんだ
我終於覺得可行了
枠や限界を決めるのはよくないね
給自己設定界限可不好啊
ほんとですね
就是說啊
スタジオじゃ電源オフですよ
錄音室手機是要關機的哦
ごめん 忘れてた
抱歉 忘記了
どうしました
怎麼了
いや なんでも
沒 沒什麼
そろそろ始めましょうか
差不多就開始吧
はーい
好的
どうも
你好
お呼び立てしてすみません
特地叫你出來十分抱歉
で
怎麼了
でって嫌だな 大事な話ですよ
不要不耐煩嘛 這可是很重要的事
葛城さん 作ってますよね SIVA
葛城先生 你們是在做SIVA吧
あれ 御社だけじゃなくて うちのタイトルでもありますよね
那個不僅是貴公司 也是敝公司的標題對吧
どの口がー！
你不要臉！
他のお客様のご迷惑になりますので
會給其他客人帶來困擾的
すみません
對不起
げ～ぺ～う～から叩き出されるとは思ってなかったよ
真沒想到我會被GPU趕出來
なんかクリスタルの置物を割ったんですよね
是因為你打碎了某個水晶器皿吧
事故なんだけど
那是個意外
それで出禁です
所以才被拒絕出入
で 向こうの言い分は
所以 對方的意思是
勝手に作るな タイトル使うな ですか
我們不能隨意製作 不能隨意使用標題對吧
そんな
怎麼這樣
タイトルが同じなのは言い訳できないから
標題相同這點確實沒辦法辯解
まあね
也是
なんで変えなかったんでしたっけ
為什麼我們不換標題來著
もうSIVAで予告も出しちゃってから
因為SIVA已經連預告都發表了
小さく©も入ってますね
雖然很小 也是帶了版權標誌
要求はなんですか 上映差し止め
對方有什麼要求 禁止上映嗎
そんな権限あるんですか
他們有這種權限嗎
今うちの法務と話し合ってるとこ
我們也在跟法務部商量
言いがかりといえば言いがかりだけど
雖然他們這明顯是找碴
それを無視して劇場にかけるわけにはいかない
但也沒辦法無視他們直接上映
でも のんびり和解を待ってる時間はない
但是已經沒有時間悠哉地進行調解了
何が目的なんでしょう 原作権料ですか
對方出於什麼目的呢 原作版權金嗎
共同制作に名前乗っけて
想要變成共同製作 加上自己的名字
元請けになりたいんじゃないですか
從而讓自己成為元請吧
権利は総取り ムサニは下請け
將權利全部掌握 讓武藏野變成外包
そんな 降りたのは向こうなのに
怎麼能這樣 明明是他們先退出的
向こうに「うちは一方的に降ろされたんだ やらないとは言ってないのに」って言われたら
如果對面說「是你們單方面將我們剔除 我們並沒有說不做」
こっちが悪役になる
那我們反而要背黑鍋
僕の脇が甘かった
是我太不小心了
本当にごめん
真的很抱歉
制作を中止します
中止製作
やっぱりね
果然是這樣
あそこにまとものもの作れるはずないんだよ
他們怎麼可能做出像樣的東西
そりゃそうだ
說的也是
だってムサニだもん
畢竟那是武藏野啊
ムサニだしね
是武藏野呢
所詮ムサニ
畢竟只是武藏野
いや 仕事受けなくてよかった
幸好沒接他們的單
こんなことなるとわかってたよ だってムサニだもん
我老早就猜到了 畢竟那是武藏野嘛
もう おしまい
已經 完了
せーのっ
一 二
甘ったれんな
別過分了
なーに辛気臭いこと思い出してんのさ
幹嘛要回憶那些鬱悶事
終わったわけじゃないよ むしろこれから
還沒結束哦 倒不如說從現在開始
プロデューサーなんだろ しっかりしろい
你是製作人吧 還不振作起來
プロデューサー？
製作人？
そっ プロデューサーが大切にしなきゃいけないものはなに
沒錯 作為製作人最應該珍惜的是什麼
大切にしなきゃいけないものは何だって聞いてんの
我在問你最應該珍惜的東西是什麼呢
考えるんだよ プロデューサー
好好思考哦 製作人
考えろ
好好想想
作品？
それだけ？
僅此而已？
スタッフ…
工作人員…
それから？
還有呢？
予算 時間
預算 時間
クオリティ
還有質量
よし
答得好
まだある
還有呢
プロデューサーにとって 一番肝心なことは
對於製作人來說最重要的事
作品を完成させること
就是要讓作品完成
そしてそれを お客さんに見てもらうことだ
並且讓觀眾看到作品
その格好で行くつもり
你打算就穿成那樣出去嗎
興津さん
興津小姐
タイマスで使えなかったこれを
請穿上時光河馬的時候沒用上的這個
水臭い
真是見外
荻窪で盃を交わしたこと
我們在荻窪對酌的事
忘れたんですか
您忘了嗎
ありがたい この恩義はいずれ
感激不盡 我定會報答這份恩情
SIVAで返してください
就用SIVA來還吧
GPU
ちょっと お引き取りください
等一下 請二位回去
あの ちょっと
那個 請等一下
やいやいやい どこだと思ってる
喂喂喂 你們當這是哪裡啊
天下にその名も高き げ～ぺ～う～一家のアジトでい
這裡可是天下聞名的 GPU一家的根據地
かかれ
上
今夜も電送で
今晚也用電送
原動仕撒き 原動仕撒き
原動色外包 原動色外包
原画作監飛ばしを
跳過原畫作監
おのれ かかれ かかれ
混蛋 上啊 上啊
監督が失踪しました
監督失蹤了
いや～
討厭啦
待って
等一下
契約書を反故にしていいわけないでしょ
你們想毀約 這不太好吧
それはしかし押印前ですよね
但是這份契約還沒蓋章吧
つまり契約は成立していない
就是說契約尚未成立
そんなことおっしゃいますか
你居然這麼說
すでに2社間で合意できたからこそ ここに書類があるわけで
因為兩家公司之間已經協商好了 所以才有這份文件
印鑑がないから契約無効とは
因為沒蓋章就合約無效
商習慣上 行かないんじゃないですかね
從商業習慣上看 是不是不太好啊
おまけに公的に制作が発表され
而且 還正式發表了製作聲明
オフィシャルサイトも置かれてた
官方網站也開設了
なのに契約がまだだから
然而你卻想說契約還沒簽
うちには何の権利もないと？
所以我們沒有任何權利？
そりゃあまりにも阿漕じゃありませんかね
這是不是有點不要臉了呢
わざわざお越しいただいてすみませんが
麻煩兩位特地跑一趟 很抱歉
お引き取り…
請回…
責任とおっしゃるなら
要說責任的話
御社のほうにも責任がございます
貴公司也有責任才對
人は人に誠意を尽くします
人之間要以誠意相待
メーカーはスタジオに制作を委託し
製造商向工作室委託製作
スタジオは作品で応える
工作室以作品來回應
誠意って
還誠意
作品を作ることです
就是製作作品
だから作ったでしょうか ちゃんと
所以我們不是有做嗎
伺いました 監督による絵コンテが4枚できていたとか
我聽說了 監督畫了4頁的分鏡稿
ほら
你看吧
ですが 公開を発表した以上 期限というものがあります
但是 你們既然宣布了上映 就會有製作期限
スケジュールなんてものは 遅れるのを見越して組むもんだよ
日程表這東西 就是按照預計延遲排出來的
暴力さとは…
暴力可是…
2017年1月20日の議事録に
根據2017年1月20日的會議記錄
弊社ウェスタン・エンタテインメントより げ～ぺ～う～様へ
敝公司Western Entertainment跟貴公司GPU
契約書の巻末に記載されている制作物の成果スケジュールに基づき
基於契約卷末記載的製作物的製作日程表
発注を依頼したとあります
已經正式下達委託
そしてそこには
而且上面寫著
2019年2月末には絵コンテアップ厳守と表記されております
必須嚴格保證在2019年2月末完成分鏡稿
そしてこの契約書 第12条第1項に
而且根據這份契約的第12條第1項
甲 株式会社げ～ぺ～う～又は
甲方 株式會社GPU或者
乙 株式会社ウェスタン・エンタテインメントは
乙方 株式會社Western Entertainment
相手方が本契約及びこれに伴う取り決めに違反した場合
在對方違反這份契約 以及因本合約產生的協定時
相手方に対し相当の期間を定めて 違反状態の解消を催告し
應對對方設定期限 並催促其更正違約行為
当該期間内にその解消がなされないときには
若未在期限內更正行為
本契約を解除することができる
則可以解除本契約
そして 第2項
另外 第2項
乙は甲の責に帰すべき事由によって業務の実施 又は完成に支障をきたすおそれがあると判断した場合
在乙方判斷甲方因甲自身責任 難以進行業務或管理失調時
直ちに甲に連絡の上 本契約を解除することができる
便可立刻聯絡甲方 解除本契約
そんなスケジュール書いてありましたかね
裡面有寫著日程表嗎
約束は公開の1年前に上げるって話だったでしょうが
當初說好的不是上映一年前就做完嗎
あとひと月待ってくださいよ
就再等一個月吧
今更ひと月ふた月伸びたところで どうってことないでしょう
事到如今延期一兩個月 也沒什麼區別吧
どうってことあるでしょう
有區別好嗎
でも 追加予算次第では なんとかなるかもしれませんのね
但是根據追加預算的多少 也許會有辦法
それは…
那是…
弊社葛城のかばんに入っていた ICレコーダーに録音されたものです
這是敝公司的葛城包裡的錄音筆錄下來的
盗聴だ そのもの無効だ
你這是竊聽 那是無效的
ぜひそれを主張なさってください
那你儘管主張這點吧
裁判で
在法庭上
さ…
法…
どちら様もよろしゅうござんすね
以上事項都沒問題吧
よろしゅうござんすね
沒問題吧
監督 どうですか
監督 怎麼樣
距離劇場上映 還有3週
まあ 大丈夫だと思います
嗯 我覺得沒什麼問題
他に何か気になったとこあります
你有什麼在意的地方嗎
はい じゃあこれで 空中強襲揚陸艦SIVA
好的 那麼空中強襲登陸艦SIVA
註：Dubbing，指將人聲、BGM、效果音與影像合成的工作。
ダビング終了ってことで
Dubbing就此結束
お疲れさまでした
各位辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
もっとかかるかと思ってました
我還以為要更長時間呢
予定より1時間も早いですね
比預定快了一個小時呢
全員優秀優秀
大家都很優秀優秀
お疲れさま
辛苦了啊
個人的には あと1分見たかったですけどね クライマックス
我個人的話 還是希望高潮部分再多個一分鐘
若干の尻窄みか
稍微有點虎頭蛇尾嗎
いやいやいや 何言ってんの
不不不 你說什麼呢
いい出来だよ
我們做的不錯啊
ここまで来たことが奇跡だよ
能做到這一步已經是奇蹟了
結果オーライだよ 結果オーライ
結果OK 結果OK
じゃお先に
那我先走了
お疲れっす
辛苦
お疲れさまです
辛苦了
じゃあ 俺も
那我也回了
みんなお弁当食べて帰ればいいのに
大家怎麼不吃個便當再走
会社戻らなくていいから プチ打ち上げするっておっしゃってました
他們聽說不用再回公司了 所以出去小慶一下
せっかくのうなぎなんだよ
難得有鰻魚啊
昔浜松にロケハン行った時 あんなにうなぎうなぎ言ってたのにさ
明明以前去濱松取外景的時候 天天吵著要鰻魚
えーっとね
那什麼
カレーが食べたくなってさ
有點想吃咖哩了
昔みたいに 社長が作ってくれて
就像以前 社長做給我們吃那樣
おいしかったですね
很好吃啊
おいしかった
很好吃
宮森さん ちょっと味見してくれる
宮森小姐 能幫我嚐嚐味道嗎
どうかな
怎麼樣
おいしいです
很好吃
ほんとに
真的嗎
どうしたんですか
怎麼了
なんかね これじゃないんだよね
總覺得 不是這個味道
それってカレーの話ですか SIVAの話ですか
您是指咖哩 還是SIVA
まあ両方かな でも…
兩者都有吧 但是…
監督は今日見たSIVAに満足してないんですよね
監督看過了今天的SIVA 覺得還不滿意吧
いや それは
不 那個什麼
大満足大絶賛ってわけじゃないけど
我雖然覺得不至於很滿足 很值得稱讚
でも大体は…
但大體上…
じゃあ なぜこれじゃないんですか
那為什麼說不對味呢
なんで何も言ってくれないんですか
為什麼什麼也不說呢
皆さん お疲れさまでした
大家辛苦了
無茶なスケジュールにもかかわらず 頑張っていただいて
大家在那麼緊張的日程裡 還能努力工作
ダビングまで終わらせることができました
趕在Dubbing之前完成了
本当にありがとうございます
真的非常感謝各位
ございます
感謝
ですが少しだけ 私の感想を言わせてください
但是希望大家 能聽我說一下自己的看法
今のままでも SIVAのお話としては成立していると思います
我認為現在的SIVA 也算是個完整的故事
序盤から中盤までは テンポもよくて
從開始到中間部分 節奏控制得很好
本当に素晴らしいです
真的很精彩
ですが終盤はそのテンポが逆に早すぎて
但是後期節奏反而太快了
物語が急展開で 盛り上がりが淡白に感じてしまいました
故事展開太急 讓原來的氣氛也變淡了
もしかしたらこういう感想を抱くのは私だけかもしれません
也許抱有這種看法的只有我一個人
皆さんはどうでしょう
大家怎麼看呢
教えていただけませんか
能告訴我嗎
感想っていいの
就說一下感想可以嗎
客観的に見た場合の
我自己的客觀感受
はい
請講
いい感想 厳しい感想
溫柔的 還是苛刻的
どちらでも
都可以
ってことは厳しい感想だね
那你就是想要苛刻的感想了
クライマックスが駆け足ってのは同感
高潮部分有些急促 這點我也同感
最後 音楽に負けてる感があるかな
感覺最後的部分被音樂壓住了
これからって時に終わっちゃったみたいなね
就像是正要開始卻結束了
悪くはないけど 何か足りないなって感じか
我認為並不壞 但總感覺缺點什麼
なにか
缺點什麼
ケレン味でしょ
震撼吧
オーラ
氣場
わかってるって
我也知道
でも今更言ってもねって話
但已經事到如今了
だよな
是啊
そのことなんですけど
關於這一點
今更だとは思います
確實有些晚了
今更なんですけど
即使已經有些晚了
これが完成形
這個將作為成品
最終形として劇場にかかるわけです
被當做最終版交給劇場方
でも それって納得できることでしょうか
但是 我們能接受嗎
つまり 宮森が言いたいのは
直說吧 你想說什麼
ラスト 作り直したいです
我想重做結尾部分
ちょっまま 待って待って 宮森さん
等等等一下 宮森小姐
あんときは調子に乗って
那時是我一時腦熱
「作り直そうよ うん そうだね」なんて言っちゃったけどさ
才說了「重做吧 確實」之類的話
なしなし あれなし
算了算了 當我沒說吧
ほんとごめん いいよ もう全然満足…
真的抱歉 挺好的 我已經很滿足…
満足なんですか
您滿足了嗎
本当に
真的嗎
俺たちの明日を目指して
朝著我們的明天
ヨーソロー！
Yosoro！
まあ ドラマ的に負けは負けなんだけど
從劇情上來說確實有些問題
カタルシスが足りてないっていうのは確かなんだよな
宣洩不足的確是事實
いや 公開まであと3週
不 這還有3週就上映了
作り直すのは無理ですよ
怎麼重做得了
もういいよ みんな
行了吧 大家
俺は満足してる…
我已經很滿足…
監督の満足じゃないっすよ
現在不是說監督滿不滿足
観客の満足っすよ 今話してんのは
而是要觀眾滿足啊
もう完成しないのは嫌なんだ
我已經厭倦作品沒能做完了
タイマスみたいなことになったら…
要是又和時光河馬一樣…
気合いや根性だけじゃ どうにもならないことだってあるんだよ
畢竟有些事不是靠氣勢和毅力就能解決的
わかってます
我明白
わかってんならいいよ
你明白就好啦
じゃあ 決めてよ 監督
那監督 你做下決定吧
なんで俺
為什麼是我
だって監督でしょうが
你是監督啊
決めてください
請做決定吧
そしたら従います
然後我們會聽你的
っていうか こういうことは社長の渡辺くんが
這種事應該由社長 渡邊君來啊
じゃあ プロデューサーが
那製作人決定吧
木下監督 お願いします
木下監督 拜託了
SIVAのためと SIVAを見に来るお客さんのために
為了SIVA 和來看SIVA的觀眾們
正直 ダビングで見た時には物足りない感があった
說實話 看Dubbing的時候我就覺得缺點什麼
けど でも本当は俺がこうしたいって思うかとは
但是 一但開始思考這也許只是我一廂情願
頭ん中で想像するだけでも大変で もはや地獄で
腦子光是想像就受不了 簡直像是地獄
せっかくアップしたみんなをそんなとこに引かれて戻していいのかって
擔心叫剛剛完成工作的大家繼續工作好不好
俺が想像した以下のものに
如果最後只能做出不如我想像中的
中途半端なものにならないなら
半吊子的作品的話
むしろないほうがいいって
還不如不去做
なんすかそれ クソムカつく
你說什麼呢 真讓人火大
そんなら絵コンテ上げてくださいよ 監督
你要這麼說就拿出分鏡來啊 監督
絶対想像以上のもの上げてやろうじゃないですか
我絕對做出比你想像中更好的東西
遠藤さん かっこよすぎでしょ
遠藤先生 你太帥了
うるせえよ
囉嗦
どうか あと少し
拜託了 就差一點
皆さんのお力をお貸しください
希望大家都能助我一臂之力
さい
拜託
監督 こういうときはお願いじゃなくてさ
監督 這時候可不應該是請求啊
異論はありません
我沒意見
後で倍返しね
過後雙倍補償我哦
髪の毛切りに行く予定だったんだけど
我本來準備去剪頭髮呢
こうなったら最後まで付き合うか
既然如此就奉陪到最後囉
悪あがきだよ ヨーソロー！
垂死掙扎吧 Yosoro！
ヨーソロー！
Yosoro！
上映當天
SIVA
これってどういう話
這講的什麼故事啊
怒りん坊だったり 怠け者だったり
愛生氣的人 懶惰的人
のんびり屋や泣き虫が 一致団結して
悠閒的人 愛哭的人 團結一致
Joker
日野 VS 五十鈴
JOJO Mouse
西伯利亞特快列車 9
默示地獄錄 最終剪輯
2017 猜謎的傳言
我只不過撿了部手機 2
新しい世界を目指す
走向新世界
目指して あがく話です
朝著目標不斷掙扎
あがいてるんだ
在掙扎啊
あがいてます
在掙扎
今のムサニの すべてが詰まってます
現在的武藏野的一切 都傾注在其中
今日 こっちに来てる余裕あるの
今天怎麼有空來這裡啊
公開初日なのに
明明是首映日
今日の舞台挨拶は ラウルとヘドウィッグ
今天的觀眾見面會 是勞爾和海德威格
私は来週なんだ
我是下週
ずかちゃん先輩 ネットニュースとかに出たりしますよね
小香學姐應該會上網路的新聞吧
チェックします
我會看的
みんな 持った
大家都帶著嗎
はい
有
どんどんドーナツ
咚咚甜甜圈
どーんと行こう
大膽上吧
破られるぞ
要被攻破了
だな
是啊
クソコウヨウめ 絶対逃げた地下市民を許さない気だな
可惡的紅葉 他一定不會放過逃走的地下市民
このSIVAもおしまいか
這艘SIVA也要完了
ねえ ヘドウィッグ どうするの 諦めちゃうの
海德威格 怎麼辦 要放棄嗎
バカ言うな
說什麼傻話
トマト 脱出だ
多瑪多 準備脫離
はい
是
でも脱出ボートまでは遠い 確実に追いつかれるぜ
但離救生艇還很遠 肯定會被追上
わかってる
我知道
ラウル 行くぞ
勞爾 一起去吧
もちろん 思いきりジタバタしてやる
當然了 盡情拼一把吧
ふざけんな
開什麼玩笑
わしにもジタバタさせやがれ
也算我一個
もう 水臭いぞ
真是的太見外了
このハートフルだって
我哈特弗也要去
僕だって やるときはやるぞ
我也是 關鍵時刻就該上
ペガコーン 脱出ボートまで全力だ
獨角天馬 全速向救生艇前進
ああ はいはい まったく
好好 真是的
馬使いが荒えな もう
你們也太會使喚馬了
馬じゃないぞ 我々はペガコーン
才不是馬 我們是獨角天馬
アルテ クソガキ共をよろしく
阿爾蒂 臭小鬼們就交給你了
幸運を掴み取って 故郷を目指してくれ
抓住好運 朝著故鄉去吧
わかった 絶対に掴み取る
知道了 我一定會把握住的
奇跡なんてないんだからね
畢竟世上根本就沒有奇蹟
そのまま行け 振り返るな
向前 別回頭
前へ前へ
向前向前
俺たちの明日を目指して
向著我們的明天
ヨーソロー
Yosoro
コウヨウ
紅葉
コウヨウ大尉様と呼べ
叫我紅葉大尉大人
この地下市民が
你這個地下市民
お前らごときどんなにあがいても この世は変わらないんだよ
你們這群人再怎麼掙扎 世界也不會改變
悪あがきはやめろ
不要垂死掙扎了
やめるか
不可能
アルテたちが
阿爾蒂他們有危險
こっちは適当にやってるから
這邊我們能應付
任せた
那邊交給你們了
急げ
快
使うか
要用嗎
当然
當然
知らねえけど
我還沒見過
俺たちの故郷ってどんなとこだろうな
我們的故鄉是什麼樣的啊
そりゃうまいものがいっぱい食うってさ
那裡能吃到很多好吃的
空がきれいで
天空很美
争いがなくって
沒有紛爭
いつもみんなが笑ってる星
大家總是帶著笑容的星球
大丈夫 大丈夫だから
沒事的 一定沒事的
あと1キロ
還剩1km
しっかり
堅持住
羽根お願い
快張開翅膀
あいよ
好嘞
絶対逃がすな
千萬別讓他們跑了
コウヨウ！
紅葉！
次は決める
下一槍幹掉你們
成功だ
成功了
ざまあみろ
活該
さて どうする
接下來怎麼辦
決まってる
還用說嗎
強行突破して 船ぶん取って脱出する
強行突破出去 搶來他們的船逃跑
当然だな
確實
ラウルやヘドウィッグが教えてくれたんだ
是勞爾和海德威格告訴了我
同じ日はない
沒有相同的兩天
明日は違う日が来るって
明天一定會是不一樣的
なのに どうしてみんな諦めるなんて言うんだ
但是 為什麼大家都要放棄啊
行こう
出發吧
うまく行くのか行かないのかわからないけど
雖然不知道會不會順利
夢に向かって進もうよ
讓我們朝著夢想前進吧
ジタバタと見苦しく 前に進もう！
就算慌慌張張 渾身泥濘 也向前吧！
私たちの明日を目指して
向著我們的明天
ヨーソロー
Yosoro
僕ら魔法の靴を履き潰して走り回る
我們穿著魔法靴到處跑直到破掉
ふいに降りる奇跡を祈りながら働くよ
一邊祈求奇蹟悄然降臨一邊工作
まるでランプのように願い叶え
就像神燈那樣讓夢想實現吧
おとぎ話のように一夜だけで世界変える
彷彿置身童話般一夜之間世界巨變
そんな不思議手に入れよう
去得到這種不可思議吧
星をあつめて
一起收集星星
散らばった光を紡ごう
將凌亂的星光編織起來
その一瞬できらめく形写して
將那一瞬間的閃亮留在紙上
箱にしまった ほらそれはトワの模様
藏到盒子裡 你看那便是永恆的模樣
たとえまた僕ら遠く離れてしまっても
就算我們終會再次遙遠分別
涙あふれそうになるそんな夜も思い出になる
淚水奪眶而出的夜晚也化作回憶
心に空いた穴は消えないけど歩けるさ
心中的空缺無法填補卻可以前行
ふいに聴こえる声は誰のメッセージ？
不經意間聽到的聲音是誰的訊息？
あの日に誓い合った約束を囁くよ
輕聲低語那天彼此許下的約定
星を数えて
一起數星星
新しい星座を結ぼう
來組成新的星座吧
その一瞬で幾千のドラマ重なって
一瞬之間將無數的故事重疊
結晶になる ほらそれはトワの魔法さ
產生結晶 你看那就是永恆的魔法
たとえあなたがそう大切なものを
就算你失去了重要之物
失って悲しみに打ちひしがれても
無法招架悲傷而失落不已
たくさんの祈り届くように
為了給你傳達許許多多的祈願
僕は歌っていくよ
我會一直唱下去
この不思議手に取って
把握住這份不可思議
星をあつめて
一起收集星星
散らばった光を紡ごう
將凌亂的星光編織起來
それで永遠の一瞬の光つかもう
以此讓一瞬的光芒永遠定格
そのきらめきはきっと救いになると
它的光芒一定會成為救贖
信じて箱にしまった
深信著將其藏入盒中
ほらそれはまばゆい奇跡
你看那便是耀眼的奇蹟
たとえまた僕ら遠く離れてしまっても
就算我們終會再次遙遠分別
届いたかな
傳達到了嗎
何が
什麼
あたしたちが伝えたいこと
我們所想傳達的東西
わかんないけど
我不知道
わかんないの
你不知道嗎
込められる限りは込めたはずだよ
我們應該是盡力傾注了一切
今日が終わって また明日が始まるね
今天結束 明天就會開始
きっとね
一定會
どんな明日かな
會是什麼樣的明天呢
今日よりましかな いい日かな
會比今天好嗎 是個好日子嗎
新しい違う日にできるかな
會是完全不同的一天嗎
わかんないけど
我不知道
でも ジタバタあがけば 変わるよきっと
但是奮力掙扎下去 一定會有所改變
生きるって永遠に「オレタタ」エンドだから
只要活著 就永遠都是「我戰」結局
「俺たちの戦いはこれからだ」ねえ
「我們的戰鬥才剛剛開始」對吧
結構安直
真夠省事的
やれやれ
受不了
でも悪くないよ
但是也不錯哦
悪くないね
不錯呢
おはようございます
早安
それでは朝礼を始めます
接下來開始早會
今日計劃 第一會議室 日暮裡恐慌 音樂會議 珍奶魂 #10 演出會議(TV) 第二會議室 珍奶魂 #6 上色會議 令和卡巴迪大爺 #2 DVD部分檢查 鴨蒸籠 全片檢查
本月計劃 真·第三少女飛行隊 構成會議 原創澡堂格鬥者 企劃啟動會議 歸來的過疏娘 角色會議 Western Entertainment 企劃會議
一週計劃 一：日暮裡恐慌 讀書 珍奶魂 上色美術會議 二：珍奶魂 編輯 三：珍奶魂 後期收錄 Dubbing 四：珍奶魂 Dubbing 替換 3D構圖檢查 五：令和卡巴迪大爺 檢查 本週計劃 一：設備維護 三：公車查點
本日の予定をお願いします
請介紹今天的工作